Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: Event moderated by room admin, reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Czech
settings_account_data	Account Data	Údaje účtu
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Smazat údaje účtu typu %1$s? Opatrně, může vést k neočekávanému chování.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Použijte metodu obnovy
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Pokud se nemůžete dostat do existující relace
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Nemohu najít přihlašovací data v úložišti
message_action_item_redact	Remove…	Odstranit…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Chcete %1$s poslat tuto přílohu?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Odeslat obrázek v původní velikosti
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Poslat video v původní velikosti
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Poslat media v původní velikosti
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Potvrďte odstranění
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Jste si jist, že chcete odstranit (smazat) tuto událost? Pamatujte, že pokud odstraníte jméno místnosti nebo téma, mohlo by to změnu zvrátit.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Udejte důvod
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Důvod pro úpravu
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Událost smazána uživatelem, důvod: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Událost moderována správcem místnosti, důvod: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	Klíče jsou již aktuální!
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
settings_key_requests	Key Requests	Požadavky na klíče
settings_export_trail	Export Audit	Exportovat audit
settings_nightly_build	Nightly build	Noční sestavení
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)	Získejte nejnovější sestavení (poznámka: můžete mít potíže s přihlášením)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Odemknout zašifrovanou historii zpráv
refresh	Refresh	Obnovit
new_session	New login. Was this you?	Nové přihlášení. Byli jste to Vy?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Použijte tuto relaci k ověření relace nové, a tím ji udělíte přístup k zašifrovaným zprávám.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	Byla odeslána žádost o ověření. Otevřete jednu z dalších relací, abyste ji přijali a zahájili ověření.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	To jsem nebyl(a) já
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Váš účet může být ohrožen
_resume	Resume	Obnovit
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Pokud přerušíte, nebudete moci číst zašifrované zprávy na tomto zařízení a ostatní uživatelé mu nebudou důvěřovat

Key	English	Czech
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Vypadá to, že se chcete připojit k jinému domovskému serveru. Chcete se odhlásit?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	Již nahráváte hlasové vysílání. Ukončete prosím aktuální hlasové vysílání a zahajte nové.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Hlasové vysílání už nahrává někdo jiný. Počkejte, až jeho hlasové vysílání skončí, a zahajte nové.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Chyba připojení - nahrávání pozastaveno
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Nemáte potřebná oprávnění k zahájení hlasového vysílání v této místnosti. Obraťte se na správce místnosti, aby vám zvýšil oprávnění.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Nelze dešifrovat toto hlasové vysílání.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	Nelze přehrát toto hlasové vysílání.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Nelze zahájit nové hlasové vysílání
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Nelze spustit hlasovou zprávu
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Hlasovou zprávu nelze spustit, protože právě nahráváte živé vysílání. Ukončete prosím živé vysílání, abyste mohli začít nahrávat hlasovou zprávu
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Nelze odpovídat ani upravovat, když je hlasová zpráva aktivní
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Nelze přehrát tuto hlasovou zprávu
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Nelze nahrát hlasovou zprávu
event_redacted	Message removed	Zpráva smazána
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Událost moderována správcem místnosti
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Událost moderována správcem místnosti, důvod: %1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Událost smazána uživatelem
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Událost smazána uživatelem, důvod: %1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Smazat všechny zprávy, které se nepodařilo odeslat
event_status_a11y_failed	Failed	Selhalo
event_status_a11y_sending	Sending	Odesílá se
event_status_a11y_sent	Sent	Odesláno
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Chcete zrušit odesílání zprávy?
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Opravdu chcete smazat všechny neodeslané zprávy v této místnosti?
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Smazat neodeslané zprávy
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Zprávy se nepodařilo odeslat
event_status_sending_message	Sending message…	Odesílám zprávu…
event_status_sent_message	Message sent	Zpráva odeslána
explore_rooms	Explore Rooms	Prozkoumat místnosti
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Odkaz %1$s Vás převede na jiný site: %2$s. Opravdu chcete pokračovat?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

event_redacted_by_admin_reason_with_reason

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 1827