Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: Scan their code

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Czech
sent_a_reaction	Reacted with: %s	Reagoval(a): %s
sent_verification_conclusion	Verification Conclusion	Výsledek ověření
sent_location	Shared their location	Sdíleli svou polohu
sent_live_location	Shared their live location	Sdíleli svou polohu živě
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Hlasové vysílání bylo zahájeno
verification_request_waiting	Waiting…	Čekám…
verification_request_other_cancelled	%s canceled	%s zrušeno
verification_request_you_cancelled	You canceled	Zrušili jste
verification_request_other_accepted	%s accepted	%s přijal
verification_request_you_accepted	You accepted	Přijali jste
verification_sent	Verification Sent	Ověření odesláno
verification_request	Verification Request	Požadavek na ověření
verification_verify_device	Verify this session	Ověřit tuto relaci
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	Pro bezpečné vzájemné ověření oskenujte kód zařízením druhého uživatele
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device	Oskenujte kód svým dalším zařízením nebo přepněte a oskenujte tímto zařízením
verification_scan_their_code	Scan their code	Skenovat kód
verification_scan_with_this_device	Scan with this device	Oskenovat tímto zařízením
verification_scan_emoji_title	Can't scan	Nelze skenovat
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	V případě neosobního ověření porovnejte emoji
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	Raději ověřit porovnáním emoji
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	Ověřit porovnáním emoji
verification_verify_user	Verify %s	Ověřit %s
verification_verified_user	Verified %s	Ověřeno %s
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…	Čekám na %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…	Ověření pomocí bezpečnostního klíče nebo fráze…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Zprávy v této místnosti nejsou koncově šifrovány.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Zprávy zde nejsou koncově šifrovány.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Zprávy v této místnosti jsou koncově šifrovány. Vaše zprávy jsou zabezpečeny zámky a pouze Vy a příjemce máte jedinečné klíče k jejich odemknutí.
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.	Šifrování bylo špatně nakonfigurováno.
contact_admin_to_restore_encryption	Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	Kontaktujte správce, aby obnovil šifrování do funkčního stavu.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Zprávy zde jsou koncově šifrovány. Vaše zprávy jsou zabezpečeny zámky a pouze Vy a příjemce máte jedinečné klíče k jejich odemknutí.

Key	English	Czech
verification_request_other_cancelled	%s canceled	%s zrušeno
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Za účelem bezpečnosti to proveďte osobně nebo použijte jiný způsob komunikace.
verification_request_waiting	Waiting…	Čekám…
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…	Čekám na %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…	Ověření pomocí bezpečnostního klíče nebo fráze…
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	Byla odeslána žádost o ověření. Otevřete jednu z dalších relací, abyste ji přijali a zahájili ověření.
verification_request_you_accepted	You accepted	Přijali jste
verification_request_you_cancelled	You canceled	Zrušili jste
verification_sas_do_not_match	They don't match	Neshodují se
verification_sas_match	They match	Shodují se
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	V případě neosobního ověření porovnejte emoji
verification_scan_emoji_title	Can't scan	Nelze skenovat
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	Pro bezpečné vzájemné ověření oskenujte kód zařízením druhého uživatele
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	Raději ověřit porovnáním emoji
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device	Oskenujte kód svým dalším zařízením nebo přepněte a oskenujte tímto zařízením
verification_scan_their_code	Scan their code	Skenovat kód
verification_scan_with_this_device	Scan with this device	Oskenovat tímto zařízením
verification_sent	Verification Sent	Ověření odesláno
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Pokud se nemůžete dostat do existující relace
verification_verified_user	Verified %s	Ověřeno %s
verification_verify_device	Verify this session	Ověřit tuto relaci
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.	Ověřte svou identitu, abyste měli přístup k šifrovaným zprávám a prokázali svou totožnost ostatním.
verification_verify_user	Verify %s	Ověřit %s
verification_verify_with_another_device	Verify with another device	Ověření pomocí jiného zařízení
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	Ověření bylo zrušeno. Můžete je znovu spustit.
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	Nebudete moci ověřit %1$s (%2$s), pokud nyní přerušíte. Začněte znovu v jejich uživatelském profilu.
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Pokud přerušíte, nebudete moci číst zašifrované zprávy na svém novém zařízení a ostatní uživatelé mu nebudou důvěřovat
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Pokud přerušíte, nebudete moci číst zašifrované zprávy na tomto zařízení a ostatní uživatelé mu nebudou důvěřovat
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Tato relace nemůže sdílet toto ověření s jinými z vašich relací. Toto ověření bude uloženo místně a sdíleno v budoucí verzi aplikace.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	Tento kód QR vypadá chybně. Zkuste provést ověření jinou metodou.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

verification_scan_their_code

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 1700