View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

hide_advanced
English
Hide advanced
15/130
Key English Czech State
rageshake_detected Shake detected! Zatřesení detekováno!
settings Settings Nastavení
devices_current_device Current session Nynější relace
devices_other_devices Other sessions Jiné relace
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Ukazuji jen první výsledky, zadejte více znaků…
settings_developer_mode_fail_fast_title Fail-fast Fail-fast
settings_developer_mode_fail_fast_summary ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs ${app_name} může spadnout častěji, když se objeví neočekávané chyby
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title Show debug info on screen Zobrazení ladících informací na obrazovce
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary Show some useful info to help debugging the application Zobrazit užitečné informace, které pomohou při ladění aplikace
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message Předsune ¯\_(ツ)_/¯ do textové zprávy
command_description_lenny Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message Předsune ( ͡° ͜ʖ ͡°) do textové zprávy
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message Přidá znaky (╯°□°）╯︵ ┻━┻ před zprávy ve formátu prostého textu
create_room_encryption_title Enable encryption Zapnout šifrování
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. Po zapnutí šifrování ho není možné vypnout.
show_advanced Show advanced Ukázat pokročilé
hide_advanced Hide advanced Skrýt pokročilé
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room Trvale blokovat vstup do této místnosti všem, kdo nejsou členy %s
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. Můžete zapnout, pokud bude tato místnost využita pro spolupráci interních týmů na Vašem domovském serveru. Později nelze změnit.
create_space_alias_hint Space address Adresa prostoru
create_room_alias_already_in_use This address is already in use Tato adresa je již obsazena
create_room_alias_empty Please provide a room address Prosím, zadejte adresu místnosti
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed Některé znaky nejsou dovoleny
create_room_in_progress Creating room… Zakládám místnost…
create_space_in_progress Creating space… Vytváření prostoru…
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Vaše emailová doména není autorizována registrovat se na tomto serveru
verification_conclusion_warning Untrusted sign in Nedůvěryhodné přihlášení
verification_sas_match They match Shodují se
verification_sas_do_not_match They don't match Neshodují se
verification_conclusion_not_secure Not secure Nezabezpečené
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		Něco z následujích je patrně narušeno:

- Váš domovský server
- Domovský server uživatele, jejž právě ověřujete
- Spojení do internetu Vaše či dalších uživatelů
- Zařízení Vaše či dalších uživatelů
sent_a_video Video. Video.
Key English Czech State
ftue_personalize_complete_title Looking good! Vypadá to dobře!
ftue_personalize_lets_go Let's go Jdeme na to
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Přeskočit tento krok
ftue_personalize_submit Save and continue Uložit a pokračovat
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Je na čase dát jménu tvář
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Přidat profilový obrázek
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Poskytněte zpětnou vazbu
give_feedback_threads Give Feedback Poskytnout zpětnou vazbu
global_retry Retry Opakovat
grant_permission Grant Permission Udělit oprávnění
group_details_home Home Domov
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s %2$s Vám zakázal %1$s
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s %2$s Vás vykopnul z %1$s
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Více možností po dlouhém stisku na místnost
hide_advanced Hide advanced Skrýt pokročilé
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Univerzální zabezpečený komunikátor pro týmy, přátele a organizace. Vytvořte si chat nebo se připojte k existující místnosti a začněte.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Vítejte v aplikaci ${app_name},
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Zde se zobrazí nepřečtené zprávy, pokud nějaké máte.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Nic k nahlášení.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Prostory představují nový způsob seskupování místností a osob. Pomocí tlačítka vpravo dole můžete přidat stávající místnost nebo vytvořit novou.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty. 		%s
vypadá trochu prázdně.
home_filter_placeholder_home Filter room names Filtrovat jména místností
home_layout_preferences Layout preferences Předvolby uspořádání
home_layout_preferences_filters Show filters Zobrazit filtry
home_layout_preferences_recents Show recents Zobrazit nedávné
home_layout_preferences_sort_activity Activity Aktivita
home_layout_preferences_sort_by Sort by Seřadit podle
home_layout_preferences_sort_name A - Z A - Z
hs_client_url Homeserver API URL URL API domovského serveru

Loading…

User avatar zeritti

New translation

Element Android / Element Android App — Czech

Hide advanced
Skrýt pokročilé
3 years ago
Browse all component changes
User avatar ludwigbald

Source string comment

What's the context for this? advanced what?

3 years ago

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
hide_advanced
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 1663