Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: Use bots, bridges, widgets and sticker packs

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Czech
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Jméno nebo ID (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Vyhledávání podle jména, ID nebo emailu
search_hint_room_name	Search Name	Hledat jméno
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Zapnout přetažení pro odpověď v časovém sledu
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Přidat panel věnovaný nepřečteným oznámením na hlavní obrazovku.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Odkaz zkopírován do schránky
add_by_qr_code	Add by QR code	Přidat pomocí QR kódu
qr_code	QR code	QR kód
creating_direct_room	Creating room…	Zakládám místnost…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Můžete pozvat pouze jeden e-mail najednou
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Známí uživatelé
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Doporučení
message_view_edit_history	View Edit History	Ukázat historii úprav
terms_of_service	Terms of Service	Všeobecné podmínky
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Nechte se najít druhými
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Použijte boty, propojení, widgety a balíčky nálepek
identity_server	Identity server	Server pro identity
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Odpojit server pro identity
add_identity_server	Configure identity server	Nastavit server pro identity
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Otevřít nastavení objevování
change_identity_server	Change identity server	Změnit server pro identity
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Zobrazit zásady serveru identit
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Skrýt zásady serveru identit
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Server identit neposkytuje žádné zásady
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Nyní používáte %1$s, abyste nalezli a byli nalezeni existujícími kontakty, které znáte.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Nyní nepoužíváte server pro identity. Abyste známé kontakty našli a nechali se jimi najít, nastavte nějaký níže.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Emailová adresa k nalezení
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	Volby pro nalezení se ukážou, jakmile doplníte email.
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	Volby pro nalezení se ukážou, jakmile doplníte telefonní číslo.
settings_discovery_disconnect_identity_server_info	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.	Odpojení od serveru identit bude znamenat, že Vás jiní uživatelé nebudou moci najít a Vy nebudete moci pozvat druhé pomocí emailu nebo telefonního čísla.
settings_discovery_msisdn_title	Discoverable phone numbers	Telefonní čísla pro nalezení

Key	English	Czech
start_chat	Start Chat	Zahájit konverzaci
start_chatting	Start Chatting	Zahájit chat
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Hlasové vysílání bylo zahájeno
start_verification	Start verification	Spustit ověření
start_video_call	Start Video Call	Zahájit video hovor
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Opravdu chcete zahájit videohovor?
start_voice_call	Start Voice Call	Zahájit hlasový hovor
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Opravdu chcete zahájit hlasový hovor?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Jste si jisti, že chcete ukončit živé vysílání? Tím se vysílání ukončí a v místnosti bude k dispozici celý záznam.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Zastavit živé vysílání?
suggested_header	Suggested Rooms	Doporučené místnosti
system_alerts_header	System Alerts	Systémová upozornění
system_theme	System Default	Výchozí téma
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Klepnutím upravíte prostory
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Nechte se najít druhými
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Použijte boty, propojení, widgety a balíčky nálepek
terms_of_service	Terms of Service	Všeobecné podmínky
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account	Pozvánka do této místnosti byla odeslána na adresu %s, která není spojena s vaším účtem
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account	Pozvánka do tohoto prostoru byla odeslána na adresu %s, která není spojena s vaším účtem
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Toto je počátek Vaší historie přímých zpráv s %s.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Toto je počátek %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Toto je počátek této konverzace.
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Tento prostor nemá žádné místnosti
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Některé místnosti mohou být skryté, protože jsou soukromé a potřebujete pozvánku.
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Některé místnosti mohou být skryté, protože jsou soukromé a potřebujete pozvánku. K přidávání místností nemáte oprávnění.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	Tip: Dlouze klepněte na zprávu a použijte „%s“.
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Vlákna pomáhají udržovat konverzace k tématu a snadno je sledovat.
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	Udržujte diskuse organizované pomocí vláken
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room	Zobrazí všechna vlákna z aktuální místnosti
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads	Všechna vlákna