View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_join
English
%1$s joined
16/110
Key English Czech State
x_selected %1$d selected %1$d vybraný
notice_room_invite_no_invitee %s's invitation Pozvání od uživatele %s
notice_room_invite_no_invitee_by_you Your invitation Vaše pozvání
notice_room_created %1$s created the room %1$s založil(a) místnost
notice_room_created_by_you You created the room Založili jste místnost
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s založil(a) diskusi
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Založili jste diskusi
notice_room_invite %1$s invited %2$s %1$s pozval(a) %2$s
notice_room_invite_by_you You invited %1$s Pozvali jste %1$s
notice_room_invite_you %1$s invited you %1$s vás pozval(a)
notice_room_join %1$s joined the room %1$s vstoupil(a) do místnosti
notice_room_join_by_you You joined the room Vstoupili jste do místnosti
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s vstoupil(a)
notice_direct_room_join_by_you You joined Vstoupili jste
notice_room_leave %1$s left the room %1$s opustil(a) místnost
notice_room_leave_by_you You left the room Opustili jste místnost
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s opustil(a) místnost
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Odešli jste z místnosti
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$s odmítl(a) pozvání
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation Odmítli jste pozvání
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$s odebral(a) %2$s
notice_room_remove_by_you You removed %1$s Odebrali jste %1$s
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s zrušil(a) vykázání %2$s
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s Zrušili jste vykázání pro %1$s
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$s vykázal(a) %2$s
notice_room_ban_by_you You banned %1$s Vykázali jste %1$s
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s odvolal(a) pozvání pro %2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation Odvolali jste pozvánku pro %1$s
Key English Czech State
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Změnili jste svůj profilový obrázek
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s poslal(a) data pro sestavení hovoru.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Poslali jste data pro sestavení hovoru.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. Odesílatelovo zařízení nám neposlalo klíče pro tuto zprávu.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Nelze dešifrovat: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Nemůžete číst tuto zprávu
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Čekám na tuto zprávu, může to chvíli trvat
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Jelikož se používá koncové šifrování, může se stát, že budete muset počkat, než zpráva dorazí, protože vám nebyly správně odeslány šifrovací klíče.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Čekám na historii šifrování
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s založil(a) diskusi
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Založili jste diskusi
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s povolil hostům vstoupit.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Povolili jste hostům vstoupit.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s zamezil hostům vstoupit do této místnosti.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Zamezili jste hostům vstoupit do této místnosti.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s vstoupil(a)
notice_direct_room_join_by_you You joined Vstoupili jste
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s vstoupili. Důvod: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Vstoupili jste. Důvod: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s opustil(a) místnost
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Odešli jste z místnosti
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s odešli. Důvod: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Odešli jste. Důvod: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s pozvali %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Pozvali jste %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s zrušili pozvání pro %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Zrušili jste pozvání pro %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s zde provedl(a) aktualizaci.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Provedli jste zde aktualizaci.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s změnil(a) své zobrazované jméno z %2$s na %3$s

Loading…

User avatar waclaw66

Translation changed

Element Android / Element Android App — Czech

%1$s joined
%1$s vstoupili(a)
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_join
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 13