View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_list_filter_favourites
English
Favorites
8/100
Key English Czech State
replying_to Replying to %s Odpovídám na %s
quoting Quoting Citace
reply_in_thread Reply in thread Odpovědět ve vlákně
view_in_room View In Room Prohlédnout v místnosti
global_retry Retry Opakovat
send_you_invite Sent you an invitation Poslali Vám pozvánku
invited_by Invited by %s %s Vás pozval
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! To je všechno!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Nemáte již žádné nepřečtené zprávy
room_list_people_empty_title Conversations Konverzace
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Tady budou zobrazeny Vaše přímé konverzace. Pro novou zprávu klepněte na + vpravo dole.
room_list_rooms_empty_title Rooms Místnosti
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. Tady budou zobrazeny Vaše místnosti. K vyhledání existujících místností nebo založení nové klepněte na + vpravo dole.
room_list_filter_all All Všechny
room_list_filter_unreads Unreads Nepřečtené
room_list_filter_favourites Favorites Oblíbené
room_list_filter_people People Lidé
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Reakce
message_add_reaction Add Reaction Přidat reakci
message_view_reaction View Reactions Ukázat reakce
reactions Reactions Reakce
event_redacted Message removed Zpráva smazána
settings_show_redacted Show removed messages Ukázat odstraněné zprávy
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Zobrazit zástupný symbol za odstraněné zprávy
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Událost smazána uživatelem
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Událost moderována správcem místnosti
malformed_message Malformed event, cannot display Nečitelná událost, nelze zobrazit
create_new_room Create New Room Vytvořit novou místnost
create_new_space Create New Space Vytvořit nový prostor
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Žádná síť. Prosím, zkontrolujte své spojení do internetu.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Něco se pokazilo. Zkontrolujte prosím síťové připojení a zkuste to znovu.
Key English Czech State
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room Do této místnosti vám není dovoleno vstoupit
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. Nemohu najít tuto místnost. Ujistěte se, že existuje.
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Filtrovat konverzace…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Poslat novou přímou zprávu
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Vytvořit novou místnost
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Ukázat adresář místností
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Nemůžete najít, co hledáte?
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s nastavil místnost jako pouze pro pozvané.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Učinili jste místnost pouze pro pozvané.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s učinil místnost veřejnou pro kohokoli znalého odkazu.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Učinili jste místnost veřejnou komukoli, kdo zná odkaz.
room_jump_to_first_unread Jump to unread Přejít na nepřečtené
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages Nemáte již žádné nepřečtené zprávy
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up! To je všechno!
room_list_filter_all All Všechny
room_list_filter_favourites Favorites Oblíbené
room_list_filter_people People Lidé
room_list_filter_unreads Unreads Nepřečtené
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. Tady budou zobrazeny Vaše přímé konverzace. Pro novou zprávu klepněte na + vpravo dole.
room_list_people_empty_title Conversations Konverzace
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites Přidat k oblíbeným
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites Odstranit z oblíbených
room_list_quick_actions_leave Leave the room Opustit místnost
room_list_quick_actions_low_priority_add Add to low priority Přidat do nízké priority
room_list_quick_actions_low_priority_remove Remove from low priority Odebrat z nízké priority
room_list_quick_actions_notifications_all All messages Všechny zprávy
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy All messages (noisy) Všechny zprávy (hlučné)
room_list_quick_actions_notifications_mentions Mentions only Pouze zmínky
room_list_quick_actions_notifications_mute Mute Ztlumit
room_list_quick_actions_room_settings Room settings Nastavení místnosti
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar waclaw66

Translation changed

Element Android / Element Android App — Czech

Favorites
Oblíbené
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Czech

Favourites
2 years ago
User avatar waclaw66

New translation

Element Android / Element Android App — Czech

Favorites
Oblíbené
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_list_filter_favourites
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 1208