View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

generic_label_and_value
English
%1$s: %2$s
10/100
Key English Czech State
error_empty_field_your_password Please enter your password. Prosím, zadejte své heslo.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Tato místnost byla nahrazena a není již aktivní.
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Konverzace pokračuje zde
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Tato místnost je pokračováním jiné konverzace
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Po kliknutí zde uvidíte starší zprávy
resource_limit_contact_admin contact your service administrator kontaktovat Vašeho správce služby
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Tento domovský server překročil jednu ze svých mezí zdrojů, a tak <b>se někteří uživatelé nebudou moci přihlásit</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Tento domovský server překročil jednu ze svých mezí zdrojů.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Tent domovský server narazil na svoji měsíční mez aktivních uživatelů, a tak <b>se někteří uživatelé nebudou moci přihlásit</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Tento domovský server narazil na svoji měsíční mez aktivních uživatelů.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Prosím, %s, aby zvýšili mez.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Prosím, %s, abyste mohli službu dále používate.
unknown_error Sorry, an error occurred Omlouváme se, došlo k chybě
merged_events_expand expand rozbalit
merged_events_collapse collapse sbalit
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Žádný platný APK Google Plaz Services nenalezen. Oznámení možná nebudou pracovat spolehlivě.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Vytvořit přístupovou frázi
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Potvrdit přístupovou frázi
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Zadat přístupovou frázi
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Přistupová fráze se neshoduje
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Prosím, zadejte přístupovou frázi
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Přístupová fráze je příliš slabá
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Prosím, smažte přístupovou frázi, přejete-li si, aby ${app_name} generoval klíč pro obnovu.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Nikdy neztraťte šifrované zprávy
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Zprávy v šifrovaných místnostech jsou zabezpečeny pomocí koncového šifrování. Pouze Vy a adresát(i) máte klíče ke čtení těchto zpráv.

Klíče bezpečně zálohujte, abyste je neztratili.
keys_backup_setup Start using Key Backup Začít používat zálohu klíčů
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Pokročilé)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Exportovat klíče ručně
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Zabezpečit zálohu přístupovou frází.
Key English Czech State
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s Ještě si nejste jisti? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question Přeskočit tuto otázku
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected Pomůžeme vám se připojit
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? S kým si budete povídat nejčastěji?
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! Vítejte zpět!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later Později to můžete změnit
ftue_display_name_entry_title Display Name Zobrazované jméno
ftue_display_name_title Choose a display name Zvolte si zobrazované jméno
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile Kdykoli přejděte do nastavení a aktualizujte svůj profil
ftue_personalize_complete_title Looking good! Vypadá to dobře!
ftue_personalize_lets_go Let's go Jdeme na to
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Přeskočit tento krok
ftue_personalize_submit Save and continue Uložit a pokračovat
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Je na čase dát jménu tvář
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Přidat profilový obrázek
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Poskytněte zpětnou vazbu
give_feedback_threads Give Feedback Poskytnout zpětnou vazbu
global_retry Retry Opakovat
grant_permission Grant Permission Udělit oprávnění
group_details_home Home Domov
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s %2$s Vám zakázal %1$s
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s %2$s Vás vykopnul z %1$s
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Více možností po dlouhém stisku na místnost
hide_advanced Hide advanced Skrýt pokročilé
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Univerzální zabezpečený komunikátor pro týmy, přátele a organizace. Vytvořte si chat nebo se připojte k existující místnosti a začněte.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		Vítejte v aplikaci ${app_name},
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Zde se zobrazí nepřečtené zprávy, pokud nějaké máte.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Nic k nahlášení.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Prostory představují nový způsob seskupování místností a osob. Pomocí tlačítka vpravo dole můžete přidat stávající místnost nebo vytvořit novou.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
generic_label_and_value
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 1092