View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

spaces
English
Spaces
8/100
Key English Czech State
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Zálohuji klíče…
are_you_sure Are you sure? Opravdu?
backup Back up Záloha
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Pokud nezazálohujete své klíče před odhlášením, přijdete o přístup ke svým zašifrovaným zprávám.
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client. Nelze se spojit s domovským serverem. Pokud se přesto odhlásíte, nebude toto zařízení vymazáno ze seznamu zařízení, můžete jej odstranit pomocí jiného klienta.
sign_out_anyway Sign out anyway Přesto se odhlásit
loading Loading… Načítám…
ok OK OK
later Later Později
permalink Permalink Trvalý odkaz
view_source View Source Zobrazit zdroj
view_decrypted_source View Decrypted Source Zobrazit dešifrovaný zdroj
none None Žádný
report_content Report Content Nahlásit obsah
start_chatting Start Chatting Zahájit chat
spaces Spaces Prostory
time_unit_hour_short h h
time_unit_minute_short min min
time_unit_second_short sec sek
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. Některá z oprávnění potřebných k provedení akce chybí, prosím, udělte oprávnění v systémových nastaveních.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. Pro provedení této akce udělte, prosím, oprávnění Fotoaparát v systémových nastaveních.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. Chcete-li odesílat hlasové zprávy, povolte oprávnění mikrofonu.
missing_permissions_title Missing permissions Chybějící oprávnění
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Nemáte oprávnění zahájit konferenční hovor v této místnosti
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Nemáte oprávnění k zahájení konferenčního hovoru
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room K zahájení hovoru v této místnosti nemáte oprávnění
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Nemáte oprávnění k zahájení hovoru
video_meeting Start video meeting Zahájit video schůzku
audio_meeting Start audio meeting Zahájit hlasovou schůzku
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. Schůzky používají pravidla zabezpečení a přístupu Jitsi. Všichni lidé nyní v místnosti uvidí pozvánku k připojení, zatímco vaše schůzka probíhá.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself Nemůžete zahájit hovor se sebou
Key English Czech State
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s? Opravdu chcete opustit %s?
space_leave_radio_button_all Leave all Opustit všechny
space_leave_radio_button_none Leave none Nic neopouštět
space_leave_radio_buttons_title Things in this space Věci v tomto prostoru
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. Prostory představují nový způsob seskupování místností a osob. Vytvořte si prostor a začněte.
space_list_empty_title No spaces yet. Zatím žádné prostory.
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Správa místností a prostorů
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Označit za nikoli doporučené
space_mark_as_suggested Mark as suggested Označit za doporučené
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Vykázání uživatele z tohoto prostoru ho odebere a zamezí, aby opět vstoupil.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		vykopnutí uživatele je z tohoto prostoru odstraní.

Abyste jim zabránili v dalším vstupu, měli byste je raději vykázat.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Zrušením vykázání uživateli umožní znovu se připojit do prostoru.
space_people_you_know %d person you know has already joined %d známá osoba již vstoupila
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space Vyberte role potřebné ke změně různých částí tohoto prostoru
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space Nemáte oprávnění k aktualizaci rolí potřebných ke změně různých částí tohoto prostoru
spaces Spaces Prostory
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Prostory představují nový způsob seskupování místností a osob.
space_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this space. Prohlédnout a spravovat adresy tohoto prostoru.
space_settings_alias_title Space addresses Adresy prostorů
space_settings_manage_rooms Manage rooms Správa místností
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. Zobrazit a aktualizovat role potřebné ke změně různých částí prostoru.
space_settings_permissions_title Space permissions Oprávnění prostoru
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Chcete experimentovat?
Do prostoru můžete přidat existující prostory.
spaces_header Spaces Prostory
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Další informace získáte od správce domovského serveru
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Vypadá to, že váš domovský server zatím Prostory nepodporuje
space_suggested Suggested Doporučeno
spaces_which_can_access Spaces which can access Prostory, které mají přístup
space_type_private Private Soukromý
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Pouze na pozvání, nejlepší pro vás nebo týmy
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar waclaw66

Translation changed

Element Android / Element Android App — Czech

Spaces
SpacesProstory
2 years ago
User avatar zeritti

Translation changed

Element Android / Element Android App — Czech

Spaces
ProstorySpaces
2 years ago
User avatar waclaw66

New translation

Element Android / Element Android App — Czech

Spaces
Prostory
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
spaces
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 240