View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

activity_create_space_title
English
Create a space
16/140
Key English Czech State
your_public_space Your public space Váš veřejný prostor
your_private_space Your private space Váš soukromý prostor
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? Jaký typ prostoru chcete vytvořit?
create_spaces_you_can_change_later You can change this later Můžete změnit později
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. Ke vstupu do existujícího prostoru potřebujete pozvání.
create_spaces_who_are_you_working_with Who are you working with? S kým pracujete?
create_spaces_make_sure_access Make sure the right people have access to %s. Ujistěte se, že ti správní lidé mají přístup do %s.
create_spaces_just_me Just me Jen já
create_spaces_organise_rooms A private space to organize your rooms Soukromý prostor pro uspořádání vašich místností
create_spaces_me_and_teammates Me and teammates Já a kolegové
create_spaces_private_teammates A private space for you & your teammates Soukromý prostor pro vás a vaše kolegy
space_type_public Public Veřejný
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities Otevřený pro všechny, nejlepší pro komunity
space_type_private Private Soukromý
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Pouze na pozvání, nejlepší pro vás nebo týmy
activity_create_space_title Create a space Vytvořit prostor
create_spaces_details_public_header Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Doplňte nějaké podrobnosti, aby zaujal. Můžete je kdykoli změnit.
create_spaces_details_private_header Add some details to help people identify it. You can change these at any point. Doplňte nějaké podrobnosti, aby jej lidé mohli identifikovat. Můžete je kdykoli změnit.
create_space_error_empty_field_space_name Give it a name to continue. Dejte prostoru jméno a pokračujte.
create_spaces_room_public_header What are some discussions you want to have in %s? Jaké diskuse si přejete vést v %s?
create_spaces_room_public_header_desc We’ll create rooms for them. You can add more later too. Založíme pro ně místnosti. Můžete přidat další později.
create_spaces_invite_public_header Who are your teammates? Kdo jsou vaši kolegové?
create_spaces_invite_public_header_desc Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later. Zajistěte, aby měli do společnosti %s přístup ti správní lidé. Další můžete pozvat později.
create_spaces_room_private_header What things are you working on? Na jakých tématech pracujete?
create_spaces_room_private_header_desc Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones. Založme pro každé místnost. Později můžete přidat i další, včetně již existujících.
create_spaces_default_public_room_name General Obecné
create_spaces_default_public_random_room_name Random Nahodilé
create_spaces_loading_message Creating Space… Vytvářím prostor…
create_space_topic_hint Description Popis
invite_people_to_your_space Invite people to your space Pozvěte do svého prostoru lidi
invite_people_menu Invite people Pozvat lidi
Key English Czech State
action_sign_out Sign out Odhlásit
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Opravdu se chcete odhlásit?
action_skip Skip Přeskočit
action_stop Yes, Stop Ano, zastavit
action_switch Switch Přepnout
action_thread_copy_link_to_thread Copy link to thread Kopírovat odkaz na vlákno
action_thread_view_in_room View in room Prohlédnout v místnosti
action_try_it_out Try it out Vyzkoušet to
action_unpublish Unpublish Vzít zpět
action_video_call Video Call Video hovor
action_view_threads View Threads Zobrazit vlákna
action_voice_call Voice Call Hlasový hovor
active_widgets %d active widget %d aktivní widget
active_widgets_title Active widgets Aktivní widgety
active_widget_view_action VIEW NÁHLED
activity_create_space_title Create a space Vytvořit prostor
add_a_topic_link_text Add a topic Přidat téma
add_by_qr_code Add by QR code Přidat pomocí QR kódu
add_identity_server Configure identity server Nastavit server pro identity
add_members_to_room Add members Přidat členy
add_people Add people Přidat lidi
add_space Add space Přidat prostor
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Projděte svá nastavení, abyste zapnuli push oznámení
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Push oznámení jsou vypnuta
all_chats All Chats Všechny konverzace
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access. Umožněte členům prostoru ho najít a zpřístupnit.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Všechny místnosti, ve kterých se nacházíte, se zobrazí v Domovu.
analytics_opt_in_content Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

You can read all our terms %s. 		Pomozte nám identifikovat problémy a vylepšit ${app_name} sdílením anonymních údajů o používání. Abychom pochopili, jak lidé používají více zařízení, vygenerujeme náhodný identifikátor sdílený vašimi zařízeními.

Můžete si přečíst všechny naše podmínky %s.
analytics_opt_in_content_link here zde
analytics_opt_in_list_item_1 We <b>don't</b> record or profile any account data <b>Nezaznamenáváme ani neprofilujeme</b> žádné údaje o účtu

Loading…

User avatar waclaw66

Translation changed

Element Android / Element Android App — Czech

Create a space
ZaložVytvořit prostor
2 years ago
User avatar zeritti

New translation

Element Android / Element Android App — Czech

Create a space
Založit prostor
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
activity_create_space_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 2198