View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

x_plus
English
+%d
3/100
Key English Czech State
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Tato místnost byla nahrazena a není již aktivní.
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Konverzace pokračuje zde
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Tato místnost je pokračováním jiné konverzace
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Po kliknutí zde uvidíte starší zprávy
resource_limit_contact_admin contact your service administrator kontaktovat Vašeho správce služby
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Tento domovský server překročil jednu ze svých mezí zdrojů, a tak <b>se někteří uživatelé nebudou moci přihlásit</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Tento domovský server překročil jednu ze svých mezí zdrojů.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Tent domovský server narazil na svoji měsíční mez aktivních uživatelů, a tak <b>se někteří uživatelé nebudou moci přihlásit</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Tento domovský server narazil na svoji měsíční mez aktivních uživatelů.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Prosím, %s, aby zvýšili mez.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Prosím, %s, abyste mohli službu dále používate.
unknown_error Sorry, an error occurred Omlouváme se, došlo k chybě
merged_events_expand expand rozbalit
merged_events_collapse collapse sbalit
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Žádný platný APK Google Plaz Services nenalezen. Oznámení možná nebudou pracovat spolehlivě.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Vytvořit přístupovou frázi
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Potvrdit přístupovou frázi
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Zadat přístupovou frázi
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Přistupová fráze se neshoduje
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Prosím, zadejte přístupovou frázi
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Přístupová fráze je příliš slabá
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Prosím, smažte přístupovou frázi, přejete-li si, aby ${app_name} generoval klíč pro obnovu.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Nikdy neztraťte šifrované zprávy
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Zprávy v šifrovaných místnostech jsou zabezpečeny pomocí koncového šifrování. Pouze Vy a adresát(i) máte klíče ke čtení těchto zpráv.

Klíče bezpečně zálohujte, abyste je neztratili.
keys_backup_setup Start using Key Backup Začít používat zálohu klíčů
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Pokročilé)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Exportovat klíče ručně
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Zabezpečit zálohu přístupovou frází.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Uložíme zašifrovanou kopii vašich klíčů na Vašem domovském serveru. Chraňte svoji zálohu přístupovou frází, abyste ji udrželi v bezpečí.

Z důvodu nejvyšší bezpečnosti by se měla lišit od hesla účtu.
Key English Czech State
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? Zahodit neuložené změny?
warning_unsaved_change_discard Discard changes Zahodit změny
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Jste si jisti, že chcete smazat widget z této místnosti?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Odeslání požadavku selhalo.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Požadovaný parametr chybí.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. V požadavku chybí id místnosti.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. V požadavku chybí id uživatele.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Nejste v této místnosti.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. Nemáte oprávnění tak učinit v této místnosti.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Energetická hladina musí být pozitivní celé číslo.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. Před pokračováním musíte přijmout Podmínky této služby.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Místnost %s není viditelná.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. Nelze vytvořit widget.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Varování! Zbývá poslední pokus před odhlášením!
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Nesprávný kód, zbývá %d pokus
x_plus +%d +%d
x_selected %1$d selected %1$d vybraný
yes YES ANO
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. Přidal/a jste novou relaci '%s', která požaduje šifrovací klíče.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Nová relace požaduje šifrovací klíč.
Jméno relace: %1$s
Naposledy viděna: %2$s
Pokud jste se nepřihlásili do jiné relace, ignorujte tento požadavek.
you_are_invited You are invited Jste zváni
you_may_contact_me You may contact me if you have any follow up questions V případě dalších dotazů se na mě můžete obrátit
your_private_space Your private space Váš soukromý prostor
your_public_space Your public space Váš veřejný prostor
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. Vaše neověřená relace '%s' požaduje šifrovací klíče.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Neověřená relace požaduje šifrovací klíče.
Jméno relace: %1$s
Naposledy viděna: %2$s
Pokud jste se nepřihlásili do jiné relace, ignorujte tento požadavek.

Loading…

User avatar waclaw66

Translation changed

Element Android / Element Android App — Czech

+%d
+%d+
a year ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Czech

+%d+
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
x_plus
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 1092