View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

no
English
NO
2/100
Key English Czech State
call_hold_action Hold Přidržet
call_held_by_user %s held the call %s podržel hovor
call_held_by_you You held the call Podrželi jste hovor
call_ended_user_busy_title User busy Uživatel zaneprázdněn
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. Volaný uživatel je zaneprázdněn.
call_ended_invite_timeout_title No answer Žádná odpověď
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Protější strana hovor nepřijala.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Ukončení hovoru…
permissions_rationale_popup_title Information Informace
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} potřebuje oprávnění pro přístup k vašemu mikrofonu pro uskutečnění hlasových hovorů.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} potřebuje oprávnění pro přístup k vaší kameře a mikrofonu pro uskutečnění video hovoru.

Prosím, povolte přístup na následující hlášce abyste mohli uskutečnit hovor.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} potřebuje oprávnění k zobrazování oznámení. Oznámení mohou zobrazovat vaše zprávy, pozvánky atd.

Pro zobrazování oznámení povolte přístup na dalších vyskakovacích oknech.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. Pro sken QR kódu je nutné povolit přístup k fotoaparátu.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Udělte právo přístupu ke kontaktům.
yes YES ANO
no NO NE
_continue Continue Pokračovat
list_members Members Členové
room_jump_to_first_unread Jump to unread Přejít na nepřečtené
room_title_members %d member %d člen
room_participants_leave_prompt_title Leave room Opustit místnost
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Opravdu chcete opustit tuto místnost?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Tato místnost není veřejná. Nebudete moci vstoupit be pozvání.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages PŘÍMÉ KONVERZACE
room_participants_action_invite Invite Pozvat
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Zrušit pozvánku
room_participants_action_ban Ban Vykázat
room_participants_action_unban Unban Zrušit vykázání
room_participants_action_remove Remove from chat Vykopnout
room_participants_action_mention Mention Zmínit
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Tuto změnu nelze zvrátit, protože povyšujete uživatele na stejnou úroveň, jakou máte vy.
Opravdu to chcete udělat?
Key English Czech State
message_reply_to_sender_sent_audio_file sent an audio file. poslal zvukový soubor.
message_reply_to_sender_sent_file sent a file. odeslal soubor.
message_reply_to_sender_sent_image sent an image. poslal obrázek.
message_reply_to_sender_sent_sticker sent a sticker. poslal nálepku.
message_reply_to_sender_sent_video sent a video. poslal video.
message_reply_to_sender_sent_voice_message sent a voice message. poslal hlasovou zprávu.
message_report_user Report user Nahlásit uživatele
message_view_edit_history View Edit History Ukázat historii úprav
message_view_reaction View Reactions Ukázat reakce
missed_audio_call Missed audio call Zmeškaný hlasový hovor
missed_video_call Missed video call Zmeškaný video hovor
missing_permissions_title Missing permissions Chybějící oprávnění
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Již se díváte do této místnosti!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! Již si prohlížíte toto vlákno!
new_session New login. Was this you? Nové přihlášení. Byli jste to Vy?
no NO NE
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Spojení k serveru bylo ztraceno
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Režim letadlo je zapnut
no_ignored_users You are not ignoring any users Neignorujete žádné uživatele
no_message_edits_found No edits found Úpravy nenalezeny
no_more_results No more results Žádné další výsledky
none None Žádný
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Nemáte oprávnění zahájit konferenční hovor v této místnosti
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Nemáte oprávnění k zahájení konferenčního hovoru
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room K zahájení hovoru v této místnosti nemáte oprávnění
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Nemáte oprávnění k zahájení hovoru
no_result_placeholder No results Žádné výsledky
normal Normal Normální
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Momentálně nemáte žádné aktivní nálepkové sady.

Přejete si nějaké přidat nyní?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code To není platný matrixový QR kód

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
no
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 469