Element Android/Element Android App — Czech @ Element Translations: Learn more

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Czech
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	V případě neosobního ověření porovnejte emoji
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	Raději ověřit porovnáním emoji
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	Ověřit porovnáním emoji
verification_verify_user	Verify %s	Ověřit %s
verification_verified_user	Verified %s	Ověřeno %s
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…	Čekám na %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…	Ověření pomocí bezpečnostního klíče nebo fráze…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Zprávy v této místnosti nejsou koncově šifrovány.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Zprávy zde nejsou koncově šifrovány.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Zprávy v této místnosti jsou koncově šifrovány. Vaše zprávy jsou zabezpečeny zámky a pouze Vy a příjemce máte jedinečné klíče k jejich odemknutí.
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.	Šifrování bylo špatně nakonfigurováno.
contact_admin_to_restore_encryption	Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	Kontaktujte správce, aby obnovil šifrování do funkčního stavu.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Zprávy zde jsou koncově šifrovány. Vaše zprávy jsou zabezpečeny zámky a pouze Vy a příjemce máte jedinečné klíče k jejich odemknutí.
room_profile_section_security	Security	Zabezpečení
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Obnovit šifrování
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Dozvědět se více
room_profile_section_more	More	Více
room_profile_section_admin	Admin Actions	Akce správce
room_profile_section_more_settings	Room settings	Nastavení místnosti
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Nastavení
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Oznámení
room_profile_section_more_member_list	One person	Jedna osoba
room_profile_section_more_polls	Poll history	Historie hlasování
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Nahrané
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Opustit místnost
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Odejít
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Opouštím místnost…
room_member_override_nick_color	Override display name color	Přepsat barvu zobrazovaného jména
room_member_power_level_admins	Admins	Správci
room_member_power_level_moderators	Moderators	Moderátoři
room_member_power_level_custom	Custom	Vlastní

Key	English	Czech
room_preview_no_preview_join	This room can't be previewed. Do you want to join it?	Náhled této místnosti není k dispozici. Přejete si vstoupit?
room_preview_not_found	This room is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Tato místnost není v tomto okamžiku dostupná. Zkuste opět později nebo se obraťte na správce místnosti pro prověření Vašeho oprávnění.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Zprávy v této místnosti jsou koncově šifrovány. Vaše zprávy jsou zabezpečeny zámky a pouze Vy a příjemce máte jedinečné klíče k jejich odemknutí.
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Opouštím místnost…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Zprávy v této místnosti nejsou koncově šifrovány.
room_profile_section_admin	Admin Actions	Akce správce
room_profile_section_more	More	Více
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Opustit místnost
room_profile_section_more_member_list	One person	Jedna osoba
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Oznámení
room_profile_section_more_polls	Poll history	Historie hlasování
room_profile_section_more_settings	Room settings	Nastavení místnosti
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Nahrané
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Obnovit šifrování
room_profile_section_security	Security	Zabezpečení
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Dozvědět se více
room_removed_messages	%d message removed	%d zpráva odstraněna
rooms	Rooms	Místnosti
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Kdo má přístup?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Přidat na domovskou obrazovku
room_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Zobrazit a spravovat adresy této místnosti a její viditelnosti v adresáři místností.
room_settings_alias_title	Room addresses	Adresy místnosti
room_settings_all_messages	All messages	Všechny zprávy
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d vykázaný uživatel
room_settings_banned_users_title	Banned users	Zakázaní uživatelé
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Pokročilé
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Zapnout koncové šifrování…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Jakmile je šifrování místnosti zapnuto, nelze jej vypnout. Zprávy odeslané v zašifrované místnosti nemohou být čteny serverem, ale pouze účastníky místnosti. Zapnutí šifrování může zabránit správnému fungování mnoha botů a propojení.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Zapnout šifrování
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Zapnout šifrování?

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Dozvědět se více
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Zjistit více	~~Dozvědět se~~Zjistit více
	Translated Element Android/Element Android App	Dozvědět se více

Loading…

waclaw66

Translation changed

Element Android / Element Android App — Czech

English

Learn more

Czech 1 character edited

Dozvědět se více

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_profile_section_security_learn_more

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 1717