Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Enable Live Location Sharing

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 hores
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} no ha pogut accedir a la teva ubicació
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} no ha pogut accedir a la teva ubicació. Torna-ho a provar més tard.
location_share_external	Open with	Obre amb
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	No s'ha pogut carregar el mapa
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	No s'ha pogut carregar el mapa Potser el servidor utilitzat no està configurat per mostrar mapes.
location_share_live_enabled	Live location enabled	Compartició d'ubicació en directe activada
location_share_live_started	Loading live location…	Carregant ubicació en directe…
location_share_live_ended	Live location ended	Compartició d'ubicació en directe finalitzada
location_share_live_view	View live location	Mostra la ubicació en directe
location_share_live_until	Live until %1$s	En directe fins %1$s
location_share_live_stop	Stop	Atura
location_share_live_remaining_time	%1$s left	%1$s restants
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	${app_name} Ubicació en directe
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Compartició d'ubicació en curs
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Activa la compartició d'ubicació en directe
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Implementació temporal: les ubicacions persisteixen a l'històric de la sala
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Actualitzada fa %1$s
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	No tens permís per compartir la ubicació en directe
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	No tens els permisos adequats per poder compartir la ubicació en directe en aquesta sala.
live_location_share_location_item_share	Share location	Comparteix ubicació
live_location_description	Live location	Ubicació en directe
message_bubbles	Show Message bubbles	Mostra els contorns dels missatges
tooltip_attachment_photo	Open camera	Obre càmera
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos	Envia imatges i vídeos
tooltip_attachment_file	Upload file	Puja fitxer
tooltip_attachment_sticker	Send sticker	Envia adhesiu
tooltip_attachment_contact	Open contacts	Obre contactes
tooltip_attachment_poll	Create poll	Crea enquesta
tooltip_attachment_location	Share location	Comparteix ubicació
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast	Inicia una transmissió de veu

Key	English	Catalan
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data	An error occurred getting keys backup data	Hi ha hagut un error rebent dades de la còpia de seguretat de les claus
keys_backup_unable_to_get_trust_info	An error occurred getting trust info	S'ha produït un error en obtenir la informació de confiança
keys_backup_unlock_button	Unlock History	Desbloqueja l'històric
key_share_request	Key Share Request	Sol·licituds d'intercanvi de claus
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	Activa els registres detallats.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	Els registres detallats ajuden els desenvolupadors proporcionant més registres quan fas un sacseig amb ràbia. Fins i tot quan està activat, l'aplicació no registra els teus missatges ni altres dades privades.
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Informa automàticament d'errors de desxifrat.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	El sistema enviarà automàticament registres quan es produeixi un error de desxifrat
labs_enable_client_info_recording_summary	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.	Desa el nom de client, la versió i l'URL per reconèixer les sessions més fàcilment dins el gestor de sessions.
labs_enable_client_info_recording_title	Enable client info recording	Activa la gravació d'informació de client
labs_enable_deferred_dm_summary	Create DM only on first message	Crea missatge directe només al primer missatge
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	Activa missatges directes programats
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts	Activa els permisos d'accés directe d'Element Call
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	Aprova automàticament els ginys d'Element Call i permet l'accés a la càmera i el micròfon
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	Activa format matemàtic amb LaTeX
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Activa la compartició d'ubicació en directe
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Implementació temporal: les ubicacions persisteixen a l'històric de la sala
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Compartició de claus de sala per missatges antics
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	Quan convidis algú a una sala xifrada que comparteix l'històric de missatges, aquest serà visible.
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Element simplificat amb pestanyes opcionals
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Activa la nova visualització
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Prova l'editor de text enriquit (el mode text pla arribarà aviat)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Activa l'editor de text enriquit
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Obté un millor control i visibilitat de totes les teves sessions.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Activa el nou gestor de sessions
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Activa missatges de fil
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Avís: l'aplicació es reiniciarà
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Permet enregistrar i enviar emissions de veu dins una sala.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Activa l'emissió de veu
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Afegeix a la pantalla principal una pestanya dedicada a les notificacions no llegides.

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Enable Live Location Sharing

Catalan

Activa la compartició d'ubicació en directe

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

labs_enable_live_location

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2416