View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_dial_pad_title
English
Dial pad
6/100
Key English Catalan State
call_tile_you_declined_this_call You declined this call Has rebutjat la trucada
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s ha rebutjat la trucada
call_tile_ended This call has ended La trucada ha finalitzat
call_tile_call_back Call back Torna la trucada
call_tile_voice_incoming Incoming voice call Trucada entrant
call_tile_video_incoming Incoming video call Videotrucada entrant
call_tile_voice_active Active voice call Trucada activa
call_tile_video_active Active video call Videotrucada activa
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s Trucada finalitzada • %1$s
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s Videotrucada finalitzada • %1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined Trucada rebutjada
call_tile_video_declined Video call declined Videotrucada rebutjada
call_tile_voice_missed Missed voice call Trucada perduda
call_tile_video_missed Missed video call Videotrucada perduda
call_tile_no_answer No answer Sense resposta
call_dial_pad_title Dial pad Teclat
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number S'ha produït un error al cercar el número de telèfon
call_only_active Active call (%1$s) Trucada activa (%1$s)
call_active_status Active call · Trucada activa ·
call_one_active Active call (%1$s) · Trucada activa (%1$s) ·
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s Clica per tornar
call_transfer_consult_first Consult first Consulta primer
call_transfer_connect_action Connect Connecta
call_transfer_title Transfer Transferència
call_transfer_failure An error occurred while transferring call S'ha produït un error al transferir la trucada
call_transfer_users_tab_title Users Usuaris
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s Consultant amb %1$s
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s Transferència a %1$s
call_transfer_unknown_person Unknown person Persona desconeguda
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Llisca per finalitzar la trucada
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Re-autenticació necessària
Key English Catalan State
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key Desa la clau de seguretat
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. Genera una clau de seguretat per desar-la en un lloc molt segur, com ara un gestor de contrasenyes o una caixa forta.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Utilitza una clau de seguretat
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Introdueix una frase secreta que només coneguis tu per generar una clau per a la còpia de seguretat.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Utilitza una frase de seguretat
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Configura
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Fes una còpia de seguretat de les claus de xifrat al teu servidor per no perdre l'accés a les dades i missatges xifrats.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Còpia de seguretat segura
bug_report_error_too_short The description is too short La descripció és massa curta
call Call Truca
call_active_status Active call · Trucada activa ·
call_camera_back Back Posterior
call_camera_front Front Frontal
call_connecting Call connecting… Establint la trucada…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number S'ha produït un error al cercar el número de telèfon
call_dial_pad_title Dial pad Teclat
call_ended Call ended Trucada finalitzada
call_ended_invite_timeout_title No answer Sense resposta
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. L'usuari que has trucat està ocupat.
call_ended_user_busy_title User busy Usuari ocupat
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. No s'està responent a la trucada.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed La trucada d'${app_name} ha fallat
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		No s'ha pogut establir una connexió en temps real.
Demana a l'administrador del servidor local que configuri un servidor TURN perquè les trucades funcionin correctament.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Desactiva l'HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Activa l'HD
call_held_by_user %s held the call %s ha posat la trucada en espera
call_held_by_you You held the call Has posat la trucada en espera
call_hold_action Hold Posa en espera
call_in_progress Call In Progress… Trucada en curs…
call_notification_answer Accept Accepta

Loading…

User avatar Atalonica

Translation changed

Element Android / Element Android App — Catalan

Dial pad
Teclat de marcatge
3 years ago
User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Dial pad
Teclat de marcatge
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_dial_pad_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2105