Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Search Name

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Xifrant fitxer…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Enviant fitxer (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Comprimint imatge…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Comprimint vídeo %d%%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	El fitxer %1$s s'ha baixat!
edited_suffix	(edited)	(editat)
message_edits	Message Edits	Edicions de missatges
no_message_edits_found	No edits found	No s'han trobat edicions
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtra xats…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	No trobes el què busques?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Crea una nova sala
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Envia un nou missatge
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Mostra el directori de la sales
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nom o ID (#exemple:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Cerca per nom, ID o correu
search_hint_room_name	Search Name	Cerca nom
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Activa lliscar per respondre a la cronologia
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Afegeix a la pantalla principal una pestanya dedicada a les notificacions no llegides.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Enllaç copiat
add_by_qr_code	Add by QR code	Afegeix a partir de codi QR
qr_code	QR code	Codi QR
creating_direct_room	Creating room…	Creant sala…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Usuaris coneguts
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Suggeriments
message_view_edit_history	View Edit History	Visualitza l'històric d'edició
terms_of_service	Terms of Service	Termes de Servei
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Fes que els altres et puguin trobar
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Utilitza bots, enllaços, ginys i paquets d'adhesius
identity_server	Identity server	Servidor d'identitat
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Desconnecta el servidor d'identitat

Key	English	Catalan
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Utilitza la càmera
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Utilitza el micròfon
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Llegeix mitjans protegits amb DRM
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop	Gira i retalla
sas_error_unknown	Unknown Error	Error desconegut
sas_got_it	Got it	Entesos
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s vol verificar la teva sessió
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Sol·licitud de verificació
sas_verified	Verified!	Verificat!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Desa la clau de recuperació a
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	Compartició de pantalla en curs
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	Compartició de pantalla ${app_name}
search	Search	Cerca
search_banned_user_hint	Filter banned users	Filtra usuaris vetats
search_hint	Search	Cerca
search_hint_room_name	Search Name	Cerca nom
search_members_hint	Filter room members	Filtra els participants de la sala
search_no_results	No results	No hi ha resultats
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s i %2$d altre
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s i %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	D'un fil
seconds	%d second	%d segon
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Còpia de seguretat segura
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Protegeix-te per no perdre l'accés a les dades i missatges xifrats
secure_backup_reset_all	Reset everything	Restableix-ho tot
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Fes això només si no tens cap altre dispositiu per poder verificar-ne aquest.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Veure el dispositiu amb el qual et pots verificar
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Si ho restableixes tot

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Search Name

Catalan

Cerca nom

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
Display name	Àlies	Element Android

Source information

Key

search_hint_room_name

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1314