Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: This server is already present in the list

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d clau importada amb èxit.
encryption_information_not_verified	Not Verified	NO verificat
encryption_information_verified	Verified	Verificat
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	IP desconeguda
encryption_information_verify	Verify	Verifica
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Verifica comparant el següent amb la configuració d'usuari de la teva altra sessió:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Si no coincideixen pot ser que la seguretat de la comunicació estigui compromesa.
select_room_directory	Select a room directory	Tria un directori de sales
directory_server_placeholder	Server name	URL del servidor
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Totes les sales del servidor %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Totes les sales natives de %s
directory_your_server	Your server	El teu servidor
directory_add_a_new_server	Add a new server	Afegeix un nou servidor
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Introdueix el nom d'un servidor nou que vulguis visitar.
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	No s'ha pogut trobar el servidor o la seva llista de sales
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Aquest servidor ja es troba a la llista
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d missatge notificat no llegit
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d sala
notification_invitations	%d invitation	%d invitació
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: %2$d message	%1$s: %2$d missatge
notification_compat_summary_title	%d notification	%d notificacion
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%1$s a %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%1$s s %2$s i %3$s
notification_unread_notified_messages_and_invitation	%1$s and %2$s	%1$s i %2$s
notification_unknown_new_event	New Event	Nou esdeveniment
notification_unknown_room_name	Room	Sala
notification_new_messages	New Messages	Missatges nous
notification_new_invitation	New Invitation	Nova invitació
notification_sender_me	Me	Jo
notification_inline_reply_failed	** Failed to send - please open room	** No s'ha pogut enviar - si us plau, obre la sala
notification_ticker_text_dm	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s

Key	English	Catalan
dev_tools_send_custom_state_event	Send Custom State Event	Envia esdeveniment d'estat personalitzat
dev_tools_send_state_event	Send State Event	Envia esdeveniment d'estat
dev_tools_state_event	State Events	Esdeveniments d'estat
dev_tools_success_event	Event sent!	Esdeveniment enviat!
dev_tools_success_state_event	State event sent!	Esdeveniment d'estat enviat!
dialog_edit_hint	New value	Nou valor
dialog_title_confirmation	Confirmation	Confirmació
dialog_title_error	Error	Error
dialog_title_success	Success	Èxit
dialog_title_warning	Warning	Avís
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Per poder continuar utilitzant el servidor local %1$s has de revisar i acceptar els termes i condicions.
dialog_user_consent_submit	Review now	Revisa ara
direct_chats_header	Conversations	Xats personals
directory_add_a_new_server	Add a new server	Afegeix un nou servidor
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	No s'ha pogut trobar el servidor o la seva llista de sales
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Aquest servidor ja es troba a la llista
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Introdueix el nom d'un servidor nou que vulguis visitar.
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Totes les sales del servidor %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Totes les sales natives de %s
directory_server_placeholder	Server name	URL del servidor
directory_your_server	Your server	El teu servidor
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s s'ha unit.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	T'hi has unit.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Els missatges d'aquest xat estan xifrats d'extrem a extrem.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Els missatges d'aquest xat seran xifrats d'extrem a extrem.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s ha configurat la unió només per invitació.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Has configurat la unió només per invitació.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Els missatges d'aquí estan xifrats d'extrem a extrem. Els missatges estan protegits i només tu i el destinatari teniu les claus úniques per poder desxifrar-los.

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

This server is already present in the list

Catalan

Aquest servidor ja es troba a la llista

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

directory_add_a_new_server_error_already_added

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 946