Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Take video

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
sound_device_phone	Phone	Mòbil
sound_device_speaker	Speaker	Altaveu
sound_device_headset	Headset	Auriculars
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Auriculars sense fils
call_switch_camera	Switch Camera	Commuta la càmera
call_camera_front	Front	Frontal
call_camera_back	Back	Posterior
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Desactiva l'HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Activa l'HD
call_start_screen_sharing	Share screen	Comparteix pantalla
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	Deixa de compartir pantalla
option_send_files	Send files	Envia fitxers
option_send_sticker	Send sticker	Envia un adhesiu
option_take_photo_video	Take photo or video	Fes una foto o un vídeo
option_take_photo	Take photo	Fes una foto
option_take_video	Take video	Fes un vídeo
option_always_ask	Always ask	Pregunta sempre
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Utilitza com a predeterminat i no ho preguntis més
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Encara no tens cap paquet d'adhesius activat. En vols afegir algun?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Ho sento, no s'ha trobat cap aplicació externa per completar l'acció.
auth_login	Log in	Entra
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Inicia sessió amb la inscripció única (SSO)
auth_submit	Submit	Tramet
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	El nom d'usuari i/o la contrasenya són incorrectes
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	El correu electrònic no és vàlid
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Aquest correu electrònic ja existeix.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Aquest número de telèfon ja està definit.
auth_forgot_password	Forgot password?	Contrasenya oblidada?
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Aquest servidor vol assegurar-se que no ets cap robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	No s'ha pogut verificar l'adreça del correu electrònic: assegureu-vos que heu fet clic a l'enllaç del correu electrònic
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Correu no verificat, mira la teva safata d'entrada

Key	English	Catalan
onboarding_new_app_layout_welcome_message	To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.	Per simplificar ${app_name}, les pestanyes ara son opcionals. Gestiona-les mitjançant el menú de la part superior dreta.
onboarding_new_app_layout_welcome_title	Welcome to a new view!	Nova visualització!
one	1	1
one_user_read	%s read	%s ho ha llegit
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Obre la configuració de descobriment
open_poll_option_description	Voters see results as soon as they have voted	Els votants veuran els resultats actuals tan bon punt hagin votat
open_poll_option_title	Open poll	Enquesta oberta
open_settings	Open Settings	Obre la configuració
open_terms_of	Open terms of %s	Consulta els termes de %s
option_always_ask	Always ask	Pregunta sempre
option_send_files	Send files	Envia fitxers
option_send_sticker	Send sticker	Envia un adhesiu
option_send_voice	Send voice	Envia veu
option_take_photo	Take photo	Fes una foto
option_take_photo_video	Take photo or video	Fes una foto o un vídeo
option_take_video	Take video	Fes un vídeo
or	or	o
or_other_mx_capable_client	or another cross-signing capable Matrix client	o un altre client Matrix compatible amb la signatura creuada
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	Altres espais o sales que potser no coneixes
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Confirmeu la contrasenya
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Crea frase de pas
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Introduïu una frase de pas
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Introduïu una contrasenya
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	La frase no coincideix
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	La frase de pas és massa feble
permalink	Permalink	Enllaç permanent
permalink_malformed	Your matrix.to link was malformed	L'enllaç de matrix.to no s'ha format correctament
permalink_unsupported_groups	Cannot open this link: communities have been replaced by spaces	No es pot obrir l'enllaç: les comunitats han estat substituïdes pels espais
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Dóna permís d'accés als teus contactes.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	Per poder escanejar un codi QR has de donar permís d'accés a la càmera.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
Video call	Videotrucada	Element Android

Source information

Key

option_take_video

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 400