View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description
English
Scan the QR code below with your device that’s signed out.
68/580
Key English Catalan State
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Aquí es mostraran els teus missatges no llegits, quan en tinguis.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! Nova visualització!
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu. Per simplificar ${app_name}, les pestanyes ara son opcionals. Gestiona-les mitjançant el menú de la part superior dreta.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces Entra a espais
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before. Accedeix als teus espais (part inferior dreta) més ràpid i fàcilment.
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback Envia comentaris
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback. Prem la part superior dreta per veure l'opció d'enviar comentaris.
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out Prova-ho
one 1 1
two 2 2
three 3 3
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code Escaneja codi QR
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Utilitza la càmera d'aquest dispositiu per escanejar el codi QR que es mostra a l'altre dispositiu:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Inicia sessió amb codi QR
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: Utilitza el dispositiu amb la sessió iniciada per escanejar el codi QR següent:
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. Escaneja el codi QR de sota amb el dispositiu amb la sessió tancada.
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Connexió segura establerta
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Comprova el dispositiu amb la sessió iniciada, s'hauria de mostrar el codi de sota. Verifica que el codi de sota coincideix amb el del dispositiu:
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Connexió sense èxit
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. La vinculació amb aquest dispositiu no està admesa.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. La vinculació no s'ha completat en el temps permès.
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. Petició denegada per l'altre dispositiu.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. Ha fallat la petició.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); S'ha detectat un problema de seguretat en configurar la missatgeria segura. Algun dels següents elements pot estar compromès: el servidor que utilitzes; alguna de les teves connexions a Internet; algun dels teus dispositius;
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. L'altre dispositiu ja ha iniciat sessió.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. L'altre dispositiu ha d'haver iniciat sessió.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. El codi QR és invàlid.
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. Inici de sessió cancel·lat per l'altre dispositiu.
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. El servidor no és compatible amb l'inici de sessió mitjançant codi QR.
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device Obre l'aplicació en l'altre dispositiu
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy Ves a Configuració -> Seguretat i privadesa
Key English Catalan State
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Comprova el dispositiu amb la sessió iniciada, s'hauria de mostrar el codi de sota. Verifica que el codi de sota coincideix amb el del dispositiu:
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Connexió segura establerta
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. Petició denegada per l'altre dispositiu.
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. La vinculació amb aquest dispositiu no està admesa.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); S'ha detectat un problema de seguretat en configurar la missatgeria segura. Algun dels següents elements pot estar compromès: el servidor que utilitzes; alguna de les teves connexions a Internet; algun dels teus dispositius;
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. El servidor no és compatible amb l'inici de sessió mitjançant codi QR.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. El codi QR és invàlid.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. Ha fallat la petició.
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. L'altre dispositiu ja ha iniciat sessió.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. L'altre dispositiu ha d'haver iniciat sessió.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. La vinculació no s'ha completat en el temps permès.
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Connexió sense èxit
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. Inici de sessió cancel·lat per l'altre dispositiu.
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Utilitza la càmera d'aquest dispositiu per escanejar el codi QR que es mostra a l'altre dispositiu:
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code Escaneja codi QR
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. Escaneja el codi QR de sota amb el dispositiu amb la sessió tancada.
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: Utilitza el dispositiu amb la sessió iniciada per escanejar el codi QR següent:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Inicia sessió amb codi QR
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Comença a la pantalla d'inici de sessió
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' Selecciona 'Inicia sessió amb codi QR'
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Comença a la pantalla d'inici de sessió
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' Selecciona 'Escaneja codi QR'
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device Obre l'aplicació en l'altre dispositiu
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy Ves a Configuració -> Seguretat i privadesa
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' Selecciona 'Mostra codi QR'
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code Escaneja codi QR
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device Mostra codi QR
qr_code_login_signing_in Signing you in Iniciant sessió
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? Iniciant sessió a un dispositiu mòbil?
qr_code_login_status_no_match No match? No coincideix?

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Scan the QR code below with your device that’s signed out.
Escaneja el codi QR de sota amb el dispositiu amb la sessió tancada.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2580