Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Verified

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Crea una frase per xifrar les claus exportades. Hauràs d'introduir la mateixa frase per poder importar les claus.
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Claus exportades amb èxit
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Recuperació de missatges xifrats
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gestiona les còpies de seguretat de la clau
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Importa les claus E2E de la sala
encryption_import_room_keys	Import room keys	Importa les claus de la sala
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Importa les claus de la sala des d'un fitxer local
encryption_import_import	Import	Importa
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Xifra només en sessions verificades
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	No enviïs mai missatges xifrats a sessions no verificades des d'aquesta sessió.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	No enviïs mai missatges xifrats a sessions no verificades d'aquesta sala.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.	⚠ Hi ha dispositius no verificats en aquesta sala, no podran desxifrat els missatges que enviïs.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 Has activat el xifrat a només en sessions verificades a totes les sales, a Configuració > Seguretat.
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d clau importada amb èxit.
encryption_information_not_verified	Not Verified	NO verificat
encryption_information_verified	Verified	Verificat
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	IP desconeguda
encryption_information_verify	Verify	Verifica
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Verifica comparant el següent amb la configuració d'usuari de la teva altra sessió:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Si no coincideixen pot ser que la seguretat de la comunicació estigui compromesa.
select_room_directory	Select a room directory	Tria un directori de sales
directory_server_placeholder	Server name	URL del servidor
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Totes les sales del servidor %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Totes les sales natives de %s
directory_your_server	Your server	El teu servidor
directory_add_a_new_server	Add a new server	Afegeix un nou servidor
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Introdueix el nom d'un servidor nou que vulguis visitar.
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	No s'ha pogut trobar el servidor o la seva llista de sales
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Aquest servidor ja es troba a la llista
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d missatge notificat no llegit
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d sala

Key	English	Catalan
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Importa les claus E2E de la sala
encryption_import_import	Import	Importa
encryption_import_room_keys	Import room keys	Importa les claus de la sala
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d clau importada amb èxit.
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Importa les claus de la sala des d'un fitxer local
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Signatura creuada
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Error al desxifrar
encryption_information_device_key	Session key	Clau de sessió
encryption_information_device_name	Public name	Nom públic
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	La signatura creuada està activada Claus privades al dispositiu.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	La signatura creuada no està activada
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	La signatura creuada està activada Claus no fiables
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	La signatura creuada està activada Claus de confiança. Claus privades desconegudes
encryption_information_not_verified	Not Verified	NO verificat
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	IP desconeguda
encryption_information_verified	Verified	Verificat
encryption_information_verify	Verify	Verifica
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Verifica comparant el següent amb la configuració d'usuari de la teva altra sessió:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Si no coincideixen pot ser que la seguretat de la comunicació estigui compromesa.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Recuperació de missatges xifrats
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Xifrat mal configurat
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	No enviïs mai missatges xifrats a sessions no verificades d'aquesta sala.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	No enviïs mai missatges xifrats a sessions no verificades des d'aquesta sessió.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Xifra només en sessions verificades
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	El xifrat no està activat
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gestiona les còpies de seguretat de la clau
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	El xifrat que utilitza aquesta sala no és compatible
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Ha finalitzat l'enquesta.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Acaba l'enquesta
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Això impedirà que la gent pugui votar i es mostraran els resultats finals de l'enquesta.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Verificat
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Verificat
	Translated Element Android/Element Android App	Verificat
	Translated Element Android/Element Android App	Verificat

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encryption_information_verified

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 933