View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_notification_hangup
English
Hang Up
5/100
Key English Catalan State
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room No tens permís per iniciar una videoconferència en aquesta sala
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call No tens permís per iniciar una conferència
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room No tens permís per iniciar una trucada en aquesta sala
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call No tens permís per iniciar una trucada
video_meeting Start video meeting Inicia una reunió de vídeo
audio_meeting Start audio meeting Inicia una reunió d'àudio
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. Les reunions utilitzen les polítiques de seguretat i permisos de Jitsi. Tots els participants que es trobin dins sala veuran una invitació per unir-se mentre la teva reunió estigui en curs.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself No pots iniciar una trucada amb tu mateix
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation No pots iniciar una trucada amb tu mateix, espera que els participants acceptin la invitació
failed_to_add_widget Failed to add widget No s'ha pogut afegir el giny
failed_to_remove_widget Failed to remove widget No s'ha pogut eliminar el giny
or or o
done Done Fet
call_notification_answer Accept Accepta
call_notification_reject Decline Rebutja
call_notification_hangup Hang Up Penja
action_sign_out Sign out Tanca la sessió
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Estàs segur que vols tancar la sessió?
action_voice_call Voice Call Trucada
action_video_call Video Call Videotrucada
action_view_threads View Threads Mostra els fils
action_mark_all_as_read Mark all as read Marca-ho tot com a llegit
action_quick_reply Quick reply Resposta ràpida
action_mark_room_read Mark as read Marca-ho com a llegit
action_open Open Obre
action_close Close Tanca
action_copy Copy Copia
action_add Add Afegeix
action_switch Switch Commuta
action_unpublish Unpublish Anul·la la publicació
action_enable Enable Activa
Key English Catalan State
call_dial_pad_title Dial pad Teclat
call_ended Call ended Trucada finalitzada
call_ended_invite_timeout_title No answer Sense resposta
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. L'usuari que has trucat està ocupat.
call_ended_user_busy_title User busy Usuari ocupat
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. No s'està responent a la trucada.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed La trucada d'${app_name} ha fallat
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		No s'ha pogut establir una connexió en temps real.
Demana a l'administrador del servidor local que configuri un servidor TURN perquè les trucades funcionin correctament.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Desactiva l'HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Activa l'HD
call_held_by_user %s held the call %s ha posat la trucada en espera
call_held_by_you You held the call Has posat la trucada en espera
call_hold_action Hold Posa en espera
call_in_progress Call In Progress… Trucada en curs…
call_notification_answer Accept Accepta
call_notification_hangup Hang Up Penja
call_notification_reject Decline Rebutja
call_one_active Active call (%1$s) · Trucada activa (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Trucada activa (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Finalitzant trucada…
call_resume_action Resume Continua
call_ringing Call ringing… Trucant…
call_select_sound_device Select Sound Device Selecciona el dispositiu d'àudio
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Llisca per finalitzar la trucada
call_start_screen_sharing Share screen Comparteix pantalla
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Deixa de compartir pantalla
call_switch_camera Switch Camera Commuta la càmera
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s Clica per tornar
call_tile_call_back Call back Torna la trucada
call_tile_ended This call has ended La trucada ha finalitzat

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Hang Up
Penja
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_notification_hangup
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 263