View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

media_saving_period_1_month
English
1 month
6/100
Key English Catalan State
settings_fail_to_update_password Failed to update password No s'ha pogut actualitzar la contrasenya
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password The password is not valid La contrasenya no és vàlida
settings_password_updated Your password has been updated La contrasenya s'ha actualitzat
settings_unignore_user Show all messages from %s? Mostrar tots els missatges de %s?
settings_emails_and_phone_numbers_title Emails and phone numbers Correus i números de telèfon
settings_emails_and_phone_numbers_summary Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account Gestiona les adreces de correu electrònic i els números de telèfon vinculats amb el teu compte de Matrix
settings_select_country Choose a country Escull un país
settings_media Media Medis
settings_default_compression Default compression Compressió estàndard
compression_opt_list_choose Choose Escollir
settings_default_media_source Default media source Origen de medis per defecte
media_source_choose Choose Escollir
settings_play_shutter_sound Play shutter sound Reproduir el so de disparador
media_saving_period_3_days 3 days Tres dies
media_saving_period_1_week 1 week Una setmana
media_saving_period_1_month 1 month Un mes
media_saving_period_forever Forever Per sempre
settings_presence Presence Presència
settings_presence_user_always_appears_offline Offline mode Mode fora de línia
settings_presence_user_always_appears_offline_summary If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application. Si ho actives, sempre apareixeràs fora de línia pels altres usuaris, encara que estiguis utilitzant l'aplicació.
room_settings_topic Topic Tema
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for Notifica'm de
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Tingues en compte que les notificacions al mòbil de mencions i paraules clau no estan disponibles en sales xifrades.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. Pots gestionar les notificacions a %1$s.
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings Configuració del compte
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Permisos de lectura de l'històric de la sala
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Qui pot llegir l'històric?
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Els canvis sobre qui pot llegir l'històric només s'aplicaran a missatges futurs d'aquesta sala. La visibilitat de l'històric actual no canviarà.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? Qui hi pot accedir?
room_settings_room_access_title Room access Accés a la sala
room_settings_space_access_title Space access Accés a l'espai
Key English Catalan State
login_splash_text3 Extend & customize your experience Amplia i personalitza l'experiència
login_splash_title It's your conversation. Own it. Aquest xat és teu. Apropia-te'n.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) S'ha produït un error en carregar la pàgina: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue Accepta els termes per a continuar
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. El codi introduït no és correcte. Comprova'l.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Acabem d'enviar un correu a %1$s.
Fes clic a l'enllaç que conté per continuar amb la creació del compte.
login_wait_for_email_title Please check your email Comprova el teu correu
logout Sign out Tanca la sessió
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Busques algú que no està a %s?
low_priority_header Low priority Prioritat baixa
malformed_message Malformed event, cannot display Esdeveniment mal format, no es pot mostrar
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. S'ha inhabilitat el Markdown.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. S'ha habilitat el Markdown.
matrix_error Matrix error Error de Matrix
matrix_only_filter Matrix contacts only Només contactes de Matrix
media_saving_period_1_month 1 month Un mes
media_saving_period_1_week 1 week Una setmana
media_saving_period_3_days 3 days Tres dies
media_saving_period_forever Forever Per sempre
media_source_choose Choose Escollir
medium_email Email address Correu electrònic
medium_phone_number Phone number Número de telèfon
member_banned_by Banned by %1$s Vetat per %1$s
membership_changes %d membership change %d canvi de membres
merged_events_collapse collapse plega
merged_events_expand expand desplega
message_action_item_redact Remove… Elimina…
message_add_reaction Add Reaction Afegir reacció
message_bubbles Show Message bubbles Mostra els contorns dels missatges
message_edits Message Edits Edicions de missatges

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
media_saving_period_1_month
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 838