Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: This doesn’t look like a valid email address

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
call_start_screen_sharing	Share screen	Comparteix pantalla
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	Deixa de compartir pantalla
option_send_files	Send files	Envia fitxers
option_send_sticker	Send sticker	Envia un adhesiu
option_take_photo_video	Take photo or video	Fes una foto o un vídeo
option_take_photo	Take photo	Fes una foto
option_take_video	Take video	Fes un vídeo
option_always_ask	Always ask	Pregunta sempre
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Utilitza com a predeterminat i no ho preguntis més
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Encara no tens cap paquet d'adhesius activat. En vols afegir algun?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Ho sento, no s'ha trobat cap aplicació externa per completar l'acció.
auth_login	Log in	Entra
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Inicia sessió amb la inscripció única (SSO)
auth_submit	Submit	Tramet
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	El nom d'usuari i/o la contrasenya són incorrectes
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	El correu electrònic no és vàlid
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Aquest correu electrònic ja existeix.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Aquest número de telèfon ja està definit.
auth_forgot_password	Forgot password?	Contrasenya oblidada?
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Aquest servidor vol assegurar-se que no ets cap robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	No s'ha pogut verificar l'adreça del correu electrònic: assegureu-vos que heu fet clic a l'enllaç del correu electrònic
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Correu no verificat, mira la teva safata d'entrada
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Reviseu i accepteu les polítiques d'aquest servidor base:
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Introduïu una URL vàlida
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Aquesta no és una adreça de servidor Matrix vàlida
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	No es pot accedir el servidor local en aquest URL, revisa'l
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	No s'ha pogut arribar a cap servidor a l'URL %s. Comprova l'enllaç o escull un servidor manualment.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Tria el servidor
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	Error SSL: la identitat del subjecte no ha estat verificada.
login_error_ssl_other	SSL Error.	Error SSL.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	No estàs autoritzat, no s'han trobat credencials d'autenticació vàlides

Key	English	Catalan
attachment_type_selector_text_formatting	Text formatting	Format de text
attachment_type_selector_voice_broadcast	Voice broadcast	Emissió de veu
attachment_type_sticker	Sticker	Adhesiu
attachment_type_voice_broadcast	Voice Broadcast	Transmissió de veu
attachment_viewer_item_x_of_y	%1$d of %2$d	%1$d de %2$d
audio_call_with_participant	Audio call with %s	Trucada amb %s
audio_meeting	Start audio meeting	Inicia una reunió d'àudio
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	Les reunions utilitzen les polítiques de seguretat i permisos de Jitsi. Tots els participants que es trobin dins sala veuran una invitació per unir-se mentre la teva reunió estigui en curs.
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Reviseu i accepteu les polítiques d'aquest servidor base:
auth_biometric_key_invalidated_message	Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.	L'autenticació biomètrica s'ha desactivat perquè s'ha afegit un nou mètode d'autenticació biomètrica. Pots tornar-la a activar a Configuració.
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Aquest correu electrònic ja existeix.
authentication_error	Failed to authenticate	Ha fallat l'autenticació
auth_forgot_password	Forgot password?	Contrasenya oblidada?
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	El correu electrònic no és vàlid
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Aquest compte ha estat desactivat.
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	El nom d'usuari i/o la contrasenya són incorrectes
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Usuari i/o contrasenya incorrectes. La contrasenya introduïda comença o acaba amb espais, comprova-la.
auth_login	Log in	Entra
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Inicia sessió amb la inscripció única (SSO)
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Aquest número de telèfon ja està definit.
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	Has oblidat el PIN?
auth_pin_new_pin_action	New PIN	Nou PIN
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	Per restablir el PIN has de tornar a iniciar sessió i crear-ne un de nou.
auth_pin_reset_title	Reset PIN	Restableix PIN
auth_pin_title	Enter your PIN	Introdueix el PIN
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Aquest servidor vol assegurar-se que no ets cap robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	No s'ha pogut verificar l'adreça del correu electrònic: assegureu-vos que heu fet clic a l'enllaç del correu electrònic
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Correu no verificat, mira la teva safata d'entrada

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

auth_invalid_email

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 409