Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Room invitations

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	Missatges que contenen el meu àlies
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	Missatges que contenen el meu nom d'usuari
settings_messages_in_one_to_one	Msgs in one-to-one chats	Missatges en xats entre dos
settings_messages_in_group_chat	Msgs in group chats	Missatges en xats de grup
settings_invited_to_room	When I’m invited to a room	Quan em convidin a una sala
settings_messages_sent_by_bot	Messages sent by bot	Missatges enviats per un bot
settings_messages_at_room	Messages containing @room	Missatges que contenen @room
settings_messages_containing_display_name	My display name	Àlies
settings_messages_containing_username	My username	Nom d'usuari
settings_messages_direct_messages	Direct messages	Xats directes
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages	Xats directes xifrats
settings_group_messages	Group messages	Missatges de grup
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages	Missatges de grup xifrats
settings_mentions_at_room	@room	@sala
settings_messages_containing_keywords	Keywords	Paraules clau
settings_room_invitations	Room invitations	Invitacions a la sala
settings_call_invitations	Call invitations	Invitacions de trucada
settings_messages_by_bot	Messages by bot	Missatges de bot
settings_room_upgrades	Room upgrades	Actualitzacions de sala
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.	No rebràs notificacions al mòbil de mencions ni paraules clau a sales xifrades.
settings_background_sync	Background synchronization	Sincronització en segon pla
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Mode de sincronització en segon pla
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Optimitzat per a la bateria
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} farà la sincronització en segon pla de manera que es preservin els recursos limitats del dispositiu (bateria). En funció de l'estat dels recursos del dispositiu, pot ser que el sistema operatiu endarrereixi la sincronització.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Optimitzat per a temps real
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} farà la sincronització en segon pla periòdicament en instants de temps precisos (configurable). Això tindrà un impacte en l'ús de la ràdio i la bateria, es mostrarà una notificació permanent informant de que ${app_name} està a l'espera d'esdeveniments.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Sense sincronització en segon pla
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	No se't notificarà de missatges entrants quan l'aplicació es trobi en segon pla.
settings_start_on_boot	Start on boot	Inicia en arrencar
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Temps màxim d'espera de la petició de sincronització
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Retard entre cada petició

Key	English	Catalan
settings_presence	Presence	Presència
settings_presence_user_always_appears_offline	Offline mode	Mode fora de línia
settings_presence_user_always_appears_offline_summary	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.	Si ho actives, sempre apareixeràs fora de línia pels altres usuaris, encara que estiguis utilitzant l'aplicació.
settings_preview_media_before_sending	Preview media before sending	Mostra el contingut multimèdia abans d'enviar-lo
settings_privacy_policy	Privacy policy	Política de privacitat
settings_profile_picture	Profile Picture	Foto de perfil
settings_push_gateway_no_pushers	No registered push gateways	Sense encaminadors de lliurament registrats
settings_push_rules	Push Rules	Regles de lliurament
settings_push_rules_no_rules	No push rules defined	Sense regles de lliurement definides
settings_rageshake	Rageshake	Sacseig de ràbia
settings_rageshake_detection_threshold	Detection threshold	Llindar de detecció
settings_rageshake_detection_threshold_summary	Shake your phone to test the detection threshold	Sacseja el teu mòbil per provar el llindar de detecció
settings_remove_three_pid_confirmation_content	Remove %s?	Elimina %s?
settings_room_directory_show_all_rooms	Show rooms with explicit content	Mostra sales amb contingut explícit
settings_room_directory_show_all_rooms_summary	Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.	Mostra totes les sales al directori de sales, incloses aquelles amb contingut explícit.
settings_room_invitations	Room invitations	Invitacions a la sala
settings_room_upgrades	Room upgrades	Actualitzacions de sala
settings_sdk_version	Matrix SDK Version	Versió de l'SDK de Matrix
settings_secure_backup_enter_to_setup	Set up on this device	Configura en aquest dispositiu
settings_secure_backup_reset	Reset Secure Backup	Reinicia la còpia de seguretat segura
settings_secure_backup_section_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Fes una còpia de seguretat de les claus de xifrat al teu servidor per no perdre l'accés a les dades i missatges xifrats.
settings_secure_backup_section_title	Secure Backup	Còpia de seguretat segura
settings_secure_backup_setup	Set up Secure Backup	Configura una còpia de seguretat segura
settings_security_and_privacy	Security & Privacy	Seguretat i privadesa
settings_security_application_protection_screen_title	Configure protection	Configuració de protecció
settings_security_application_protection_summary	Protect access using PIN and biometrics.	Protegeix l'accés mitjançant PIN i/o biometria.
settings_security_application_protection_title	Protect access	Protecció d'accés
settings_security_incognito_keyboard_summary	Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.	Sol·licita que no es desi cap dada personalitzada del teclat en funció del que escrius a les converses (per exemple l'historial d'escriptura o el diccionari). Tingues en compte que alguns teclats poden no respectar aquesta configuració.
settings_security_incognito_keyboard_title	Incognito keyboard	Teclat incògnit
settings_security_pin_code_change_pin_summary	Change your current PIN	Canvia el teu PIN actual

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Room invitations

Catalan

Invitacions a la sala

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_room_invitations

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 704