View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_permissions_change_settings
English
Change settings
23/150
Key English Catalan State
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. El certificat ha canviat respecte aquell en el qual el telefon confia. Això NO ÉS GENS HABITUAL. Es recomana que NO ACCEPTEU el certificat nou.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. El certificat en el que confiàveu ha canviat per un en el que no confieu. El servidor pot haver renovat el certificat. Contacteu amb l'administrador del servidor per saber l'empremta digital esperada.
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Només accepteu el certificat si l'administrador del servidor ha publicat una empremta digital que coincideixi amb l'anterior.
room_settings_permissions_title Room permissions Permisos de la sala
space_settings_permissions_title Space permissions Permisos de l'espai
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room. Revisa i actualitza els rols necessaris per canviar diferents parts de la sala.
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space. Visualitza i actualitza els rols necessaris per modificar diferents parts de l'espai.
room_permissions_title Permissions Permisos
room_permissions_notice Select the roles required to change various parts of the room Selecciona els rols necessaris per canviar les diferents parts de la sala
space_permissions_notice Select the roles required to change various parts of this space Selecciona els rols necessaris per modificar diferents parts d'aquest espai
room_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room No tens permisos per modificar els rols necessaris per canviar les diferents parts de la sala
space_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space No tens permís per actualitzar els rols necessaris per canviar algunes parts d'aquest espai
room_permissions_default_role Default role Rol predeterminat
room_permissions_send_messages Send messages Enviar missatges
room_permissions_invite_users Invite users Convida usuaris
room_permissions_change_settings Change settings Canviar la configuració
room_permissions_remove_users Remove users Expulsar usuaris
room_permissions_ban_users Ban users Vetar usuaris
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others Eliminar missatges enviats per altres
room_permissions_notify_everyone Notify everyone Notificar a tothom
room_permissions_modify_widgets Modify widgets Modificar ginys
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar Canvia la foto de la sala
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar Canvia la foto de l'espai
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room Canviar l'adreça principal de la sala
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space Canvia l'adreça principal de l'espai
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption Activar el xifrat de la sala
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption Activa els xifrat de l'espai
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility Canviar la visibilitat de l'històric
room_permissions_change_room_name Change room name Canviar el nom de la sala
room_permissions_change_space_name Change space name Canvia el nom de l'espài
room_permissions_change_permissions Change permissions Canviar els permisos
Key English Catalan State
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. No podràs desfer aquest canvi ja que t'estàs baixant de nivell d'autoritat, si ets l'últim usuari de la sala amb privilegis, et serà impossible recuperar-los.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Vols baixar-te el nivell d'autoritat?
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		No podràs desfer aquest canvi ja que estàs donant a l'usuari el mateix nivell d'autoritat que el teu.
N'estàs segur?
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		l'expulsió d'un usuari l'eliminarà de la sala.

Per evitar que torni a unir-s'hi, l'hauries de vetar.
room_participants_remove_reason Reason to remove Motiu de l'expulsió
room_participants_remove_title Remove user Expulsa usuari
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Si treus el vet a un usuari podrà tornar a unir-se a la sala.
room_participants_unban_title Unban user Treu el vet a l'usuari
room_permissions_ban_users Ban users Vetar usuaris
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility Canviar la visibilitat de l'històric
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room Canviar l'adreça principal de la sala
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space Canvia l'adreça principal de l'espai
room_permissions_change_permissions Change permissions Canviar els permisos
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar Canvia la foto de la sala
room_permissions_change_room_name Change room name Canviar el nom de la sala
room_permissions_change_settings Change settings Canviar la configuració
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar Canvia la foto de l'espai
room_permissions_change_space_name Change space name Canvia el nom de l'espài
room_permissions_change_topic Change topic Canviar el tema
room_permissions_default_role Default role Rol predeterminat
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption Activar el xifrat de la sala
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption Activa els xifrat de l'espai
room_permissions_invite_users Invite users Convida usuaris
room_permissions_modify_widgets Modify widgets Modificar ginys
room_permissions_notice Select the roles required to change various parts of the room Selecciona els rols necessaris per canviar les diferents parts de la sala
room_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room No tens permisos per modificar els rols necessaris per canviar les diferents parts de la sala
room_permissions_notify_everyone Notify everyone Notificar a tothom
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others Eliminar missatges enviats per altres
room_permissions_remove_users Remove users Expulsar usuaris
room_permissions_send_messages Send messages Enviar missatges

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Change settings
Canviar la configuració
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_permissions_change_settings
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 539