Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Arreglar la gestió de les Apps de Matrix
command_description_devtools	Open the developer tools screen	Obre la pantalla d'eines per a desenvolupadors
command_description_whois	Displays information about a user	Mostra informació d'un usuari
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	S'ha habilitat el Markdown.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	S'ha inhabilitat el Markdown.
notification_off	Off	Apagat
notification_silent	Silent	Silenciós
notification_noisy	Noisy	Amb so
encrypted_message	Encrypted message	Missatge xifrat
create	Create	Crea
group_details_home	Home	Inici
rooms	Rooms	Sales
invited	Invited	Convidat
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s t'ha expulsat de %1$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s l'ha expulsat de la sala %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	Raó: %1$s
avatar	Avatar	Foto
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Per poder continuar utilitzant el servidor local %1$s has de revisar i acceptar els termes i condicions.
dialog_user_consent_submit	Review now	Revisa ara
deactivate_account_title	Deactivate Account	Desactiva el compte
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Això farà que no puguis utilitzar més el teu compte. No podràs iniciar sessió i ningú podrà tornar-se a registrar amb el mateix ID d'usuari. Això farà que el teu compte marxi de totes les sales a les que estigui participant i eliminarà les dades del compte del teu servidor d'identitat. <b>Aquesta acció és irreversible</b>. Desactivar el compte <b>no implica que s'oblidin els missatges que has enviat</b>. Si vols que ens n'oblidem, marca la casella a continuació. La visibilitat dels missatges a Matrix és similar a la del correu electrònic. Que oblidem els teus missatges vol dir que els missatges que hagis enviat no seran accessibles per a nous usuaris o usuaris no registrats, però els usuaris registrats que ja hi tinguin accés, en conservaran una còpia.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Elimina tots els missatges que he enviat quan es desactivi el meu compte (Avís: això farà que els futurs usuaris vegin una vista incompleta dels xats)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Desactivar el compte
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Introduïu un nom d'usuari.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Si us plau escriviu la vostra contrasenya.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Aquesta sala s'ha substituït i ja no està activa.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	El xat segueix aquí
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Aquesta sala és un continuació d'un altre xat

Key	English	Catalan
qr_code_login_signing_in	Signing you in	Iniciant sessió
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	Iniciant sessió a un dispositiu mòbil?
qr_code_login_status_no_match	No match?	No coincideix?
qr_code_login_try_again	Try again	Torna-ho a provar
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	Codi QR no escanejat!
qr_code_scanned_by_other_no	No	No
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Quasi bé ja has acabat! %s mostra un símbol de verificació?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Sí
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Ja gairebé has acabat! Veus el mateix símbol de verificació a l'altre dispositiu?
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Esperant %s…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Ja gairebé has acabat! Esperant la confirmació…
quoting	Quoting	Citant
rageshake_detected	Shake detected!	Sacseig detectat!
reactions	Reactions	Reaccions
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Escriu paraules clau per buscar una reacció.
reason_colon	Reason: %1$s	Raó: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Re-autenticació necessària
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} necessita que introdueixis les teves credencials per poder realitzar aquesta acció.
recovery_key	Recovery Key	Clau de recuperació
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Introdueix una clau de recuperació
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	La clau de recuperació s'ha desat.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Frase de recuperació
refresh	Refresh	Actualitza
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} ha trobat un problema al renderitzar el contingut de l'esdeveniment amb ID '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} no gestiona els esdeveniments de tipus '%1$s'
reply	Reply	Respondre
replying_to	Replying to %s	Responent a %s
reply_in_thread	Reply in thread	Respon en un fil
report_content	Report Content	Informa del contingut
report_content_custom	Custom report…	Report personalitzat…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

reason_colon

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1065