View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

add_space
English
Add space
13/100
Key English Catalan State
command_description_create_space Create a Space Crea un espai
command_description_add_to_space Add to the given Space Afegeix a l'espai especificat
command_description_join_space Join the Space with the given id Uneix-te a l'espai amb l'ID especificat
command_description_leave_room Leave room with given id (or current room if null) Marxa de la sala amb l'ID especificat (o la sala actual si és 'null')
command_description_upgrade_room Upgrades a room to a new version Actualitza una sala a una nova versió
event_status_a11y_sending Sending Enviant
event_status_a11y_sent Sent Enviat
event_status_a11y_failed Failed Ha fallat
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages Elimina tots els missatges fallits
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message? Vols aturar l'enviament del missatge?
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send Missatges amb enviament fallit
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages Elimina missatges no enviats
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Estàs segur que vols eliminar tots els missatges no enviats d'aquesta sala?
public_space Public space Espai públic
private_space Private space Espai privat
add_space Add space Afegeix espai
your_public_space Your public space Espai públic (teu)
your_private_space Your private space Espai privat (teu)
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? Quin tipus d'espai vols crear?
create_spaces_you_can_change_later You can change this later Pots canviar-ho més tard
create_spaces_join_info_help To join an existing space, you need an invite. Per unir-te a un espai, necessites una invitació.
create_spaces_who_are_you_working_with Who are you working with? Amb qui estàs treballant?
create_spaces_make_sure_access Make sure the right people have access to %s. Assegura't que les persones adequades tinguin accés a %s.
create_spaces_just_me Just me Només jo
create_spaces_organise_rooms A private space to organize your rooms Espai privat per organitzar les teves sales
create_spaces_me_and_teammates Me and teammates Jo i els meus col·legues
create_spaces_private_teammates A private space for you & your teammates Un espai privat per tu i els teus
space_type_public Public Públic
space_type_public_desc Open to anyone, best for communities Obert a tothom, perfecte per a comunitats
space_type_private Private Privat
space_type_private_desc Invite only, best for yourself or teams Només amb invitació, per tu o per equips
Key English Catalan State
action_thread_view_in_room View in room Mostra a la sala
action_try_it_out Try it out Prova-ho
action_unpublish Unpublish Anul·la la publicació
action_video_call Video Call Videotrucada
action_view_threads View Threads Mostra els fils
action_voice_call Voice Call Trucada
active_widgets %d active widget %d giny actiu
active_widgets_title Active widgets Ginys actius
active_widget_view_action VIEW VISTA
activity_create_space_title Create a space Crea un espai
add_a_topic_link_text Add a topic Afegeix un tema
add_by_qr_code Add by QR code Afegeix a partir de codi QR
add_identity_server Configure identity server Configura el servidor d'identitat
add_members_to_room Add members Afegeix membres
add_people Add people Afegeix gent
add_space Add space Afegeix espai
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Revisa la configuració per activar les notificacions
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Les notificacions estan desactivades
all_chats All Chats Tots els xats
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access. Permet als membres de l'espai trobar i accedir-hi.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Totes les sales en què et trobes es mostraran a l'inici.
analytics_opt_in_content Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

You can read all our terms %s. 		Ajuda'ns a identificar problemes i millorar ${app_name} compartint dades d'ús anònimes. Per entendre com la gent utilitza diversos dispositius, generarem un identificador aleatori compartit pels teus dispositius.

Pots llegir tots els nostres termes %s.
analytics_opt_in_content_link here aquí
analytics_opt_in_list_item_1 We <b>don't</b> record or profile any account data <b>No</b> recopilem o tractem dades del teu compte
analytics_opt_in_list_item_2 We <b>don't</b> share information with third parties <b>No</b> compartim informació a tercers
analytics_opt_in_list_item_3 You can turn this off anytime in settings Pots desactivar-ho en qualsevol moment, a la configuració
analytics_opt_in_title Help improve ${app_name} Ajuda a millorar ${app_name}
app_desktop_web ${app_name} Web
${app_name} Desktop 		${app_name} Web
${app_name} per a escriptori
app_ios_android ${app_name} iOS
${app_name} Android 		${app_name} iOS
${app_name} Android
are_you_sure Are you sure? N'estàs segur?

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Add space
Afegeix espai
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
add_space
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2185