Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Use as default and do not ask again

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
sound_device_headset	Headset	Auriculars
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Auriculars sense fils
call_switch_camera	Switch Camera	Commuta la càmera
call_camera_front	Front	Frontal
call_camera_back	Back	Posterior
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Desactiva l'HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Activa l'HD
call_start_screen_sharing	Share screen	Comparteix pantalla
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	Deixa de compartir pantalla
option_send_files	Send files	Envia fitxers
option_send_sticker	Send sticker	Envia un adhesiu
option_take_photo_video	Take photo or video	Fes una foto o un vídeo
option_take_photo	Take photo	Fes una foto
option_take_video	Take video	Fes un vídeo
option_always_ask	Always ask	Pregunta sempre
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Utilitza com a predeterminat i no ho preguntis més
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Encara no tens cap paquet d'adhesius activat. En vols afegir algun?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Ho sento, no s'ha trobat cap aplicació externa per completar l'acció.
auth_login	Log in	Entra
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Inicia sessió amb la inscripció única (SSO)
auth_submit	Submit	Tramet
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	El nom d'usuari i/o la contrasenya són incorrectes
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	El correu electrònic no és vàlid
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Aquest correu electrònic ja existeix.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Aquest número de telèfon ja està definit.
auth_forgot_password	Forgot password?	Contrasenya oblidada?
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Aquest servidor vol assegurar-se que no ets cap robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	No s'ha pogut verificar l'adreça del correu electrònic: assegureu-vos que heu fet clic a l'enllaç del correu electrònic
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Correu no verificat, mira la teva safata d'entrada
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Reviseu i accepteu les polítiques d'aquest servidor base:
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Introduïu una URL vàlida

Key	English	Catalan
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Actualitzaràs la sala de %1$s a %2$s.
upgrade_required	Upgrade Required	Actualització necessària
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Convida usuaris automàticament
upgrade_room_for_restricted	Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Qualsevol a·%s podrà trobar i unir-se a aquesta sala; no caldrà convidar tothom manualment. Podràs canviar-ho a la configuració de sala en qualsevol moment.
upgrade_room_for_restricted_no_param	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.	Qualsevol persona d'un espai principal podrà trobar i unir-se a aquesta sala; no caldrà convidar tothom manualment. Podràs canviar-ho a la configuració de sala en qualsevol moment.
upgrade_room_for_restricted_note	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.	Tingues en compte que l'actualització crearà una nova versió de la sala. Tots els missatges actuals romandran a aquesta sala arxivada.
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Necessites permisos per actualitzar la sala
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Actualitza automàticament l'espai principal
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	L'actualització d'una sala és una acció avançada i normalment es recomana si la sala és inestable per culpa d'errors, funcions que falten o vulnerabilitats de seguretat. Normalment això només afecta a com es processa la sala al servidor.
upgrade_security	Encryption upgrade available	Actualització de xifrat disponible
uploads_files_no_result	There are no files in this room	No hi ha fitxers en aquesta sala
uploads_files_subtitle	%1$s at %2$s	%1$s a les %2$s
uploads_files_title	FILES	FITXERS
uploads_media_no_result	There are no media in this room	En aquesta sala no hi ha mitjans
uploads_media_title	MEDIA	MITJANS
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Utilitza com a predeterminat i no ho preguntis més
use_file	Use File	Utilitza un fitxer
use_latest_app	Use the latest ${app_name} on your other devices:	Utilitza l'última versió d'${app_name} als teus altres dispositius:
use_other_session_content_description	Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client	Utilitza l'última versió d'${app_name} als teus altres dispositius, ${app_name} Web, ${app_name} per escriptori, ${app_name} iOS, ${app_name} per Android, o algun altre client de Matrix que admeti signatura creuada
user_code_info_text	Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.	Comparteix aquest codi amb la gent perquè puguin escanejar-lo, afegir-te i començar a xatejar amb tu.
user_code_my_code	My code	El meu codi
user_code_scan	Scan a QR code	Escaneja codi QR
user_code_share	Share my code	Comparteix el meu codi
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Cerca per nom, ID o correu
use_recovery_key	Use Recovery Key	Utilitza clau de recuperació
user_invites_you	%s invites you	%s t'ha convidat
username	Username	Nom d'usuari
user_reported_as_inappropriate_content	The user has been reported. If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
user_reported_as_inappropriate_title	Reported user
verification_cancelled	Verification Canceled	Verificació cancel·lada

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Use as default and do not ask again

Catalan

Utilitza com a predeterminat i no ho preguntis més

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

use_as_default_and_do_not_ask_again

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 402