View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_failed_no_connection_description
English
Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
169/1530
Key English Catalan State
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent L'informe d'errors s'ha enviat correctament
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) No s'ha pogut enviar l'informe d'errors (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) En curs (%s%%)
join_room Join Room Uneix-te a la sala
username Username Nom d'usuari
logout Sign out Tanca la sessió
hs_url Homeserver URL URL del servidor
hs_client_url Homeserver API URL URL de l'API del servidor
search Search Cerca
start_voice_call Start Voice Call Inicia una trucada
start_video_call Start Video Call Inicia una videotrucada
option_send_voice Send voice Envia veu
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Estàs segur que vols iniciar una trucada?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Estàs segur que vols iniciar una videotrucada?
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed La trucada d'${app_name} ha fallat
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		No s'ha pogut establir una connexió en temps real.
Demana a l'administrador del servidor local que configuri un servidor TURN perquè les trucades funcionin correctament.
call_select_sound_device Select Sound Device Selecciona el dispositiu d'àudio
sound_device_phone Phone Mòbil
sound_device_speaker Speaker Altaveu
sound_device_headset Headset Auriculars
sound_device_wireless_headset Wireless Headset Auriculars sense fils
call_switch_camera Switch Camera Commuta la càmera
call_camera_front Front Frontal
call_camera_back Back Posterior
call_format_turn_hd_off Turn HD off Desactiva l'HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Activa l'HD
call_start_screen_sharing Share screen Comparteix pantalla
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing Deixa de compartir pantalla
option_send_files Send files Envia fitxers
option_send_sticker Send sticker Envia un adhesiu
option_take_photo_video Take photo or video Fes una foto o un vídeo
Key English Catalan State
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Còpia de seguretat segura
bug_report_error_too_short The description is too short La descripció és massa curta
call Call Truca
call_active_status Active call · Trucada activa ·
call_camera_back Back Posterior
call_camera_front Front Frontal
call_connecting Call connecting… Establint la trucada…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number S'ha produït un error al cercar el número de telèfon
call_dial_pad_title Dial pad Teclat
call_ended Call ended Trucada finalitzada
call_ended_invite_timeout_title No answer Sense resposta
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. L'usuari que has trucat està ocupat.
call_ended_user_busy_title User busy Usuari ocupat
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. No s'està responent a la trucada.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed La trucada d'${app_name} ha fallat
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		No s'ha pogut establir una connexió en temps real.
Demana a l'administrador del servidor local que configuri un servidor TURN perquè les trucades funcionin correctament.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Desactiva l'HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Activa l'HD
call_held_by_user %s held the call %s ha posat la trucada en espera
call_held_by_you You held the call Has posat la trucada en espera
call_hold_action Hold Posa en espera
call_in_progress Call In Progress… Trucada en curs…
call_notification_answer Accept Accepta
call_notification_hangup Hang Up Penja
call_notification_reject Decline Rebutja
call_one_active Active call (%1$s) · Trucada activa (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s) Trucada activa (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… Finalitzant trucada…
call_resume_action Resume Continua
call_ringing Call ringing… Trucant…

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
No s'ha pogut establir una connexió en temps real.
Demana a l'administrador del servidor local que configuri un servidor TURN perquè les trucades funcionin correctament.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
Audio call Trucada Element Android
Call Trucada Element Android
Conference call Conferència Element Android
Video call Videotrucada Element Android
Voice call Trucada Element Android

Source information

Key
call_failed_no_connection_description
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 383