Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Chat with people directly or in groups

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
ftue_auth_password_reset_confirmation	Password reset	Restabliment de contrasenya
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle	Follow the instructions send to %s	Segueix les instruccions que s'han enviat a %s
ftue_auth_captcha_title	Are you a human?	Ets humà?
ftue_auth_login_username_entry	Username / Email / Phone	Usuari / Correu / Telèfon
ftue_display_name_title	Choose a display name	Escull un àlies
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Àlies
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Ho podràs canviar després
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Afegeix foto de perfil
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	És hora de posar cara al nom
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Som-hi
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Tot a punt!
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Ves a la configuració en qualsevol moment per actualitzar el teu perfil
ftue_personalize_submit	Save and continue	Desa i continua
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Omet aquest pas
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	Aquest xat és teu. Apropia-te'n.
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	Xateja amb la gent personalment o en grups
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	Utilitza el xifrat per mantenir els teus xats privats
login_splash_text3	Extend & customize your experience	Amplia i personalitza l'experiència
login_splash_submit	Get started	Comença
login_splash_sign_in	Sign In
login_splash_create_account	Create account	Crea compte
login_splash_already_have_account	I already have an account	Ja tinc un compte
login_server_title	Select a server	Selecciona un servidor
login_server_text	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone	Com els correus electrònics, els comptes pertanyen a una entitat però els pots fer servir per parlar amb tothom
login_server_matrix_org_text	Join millions for free on the largest public server	Uneix-te amb milions de persones dins el servidor públic gratuït més gran
login_server_modular_text	Premium hosting for organisations	Allotjament de primera classe per a organitzacions
login_server_modular_learn_more	Learn more	Saber-ne més
login_server_other_title	Other	Altres
login_server_other_text	Custom & advanced settings	Configuració personalitzada i avançada
login_social_continue	Or	O
login_social_continue_with	Continue with %s	Continua amb %s

Key	English	Catalan
login_signup_cancel_confirmation_title	Warning	Atenció
login_signup_error_user_in_use	That username is taken	Aquest nom d'usuari ja està agafat
login_signup_password_hint	Password	Contrasenya
login_signup_submit	Next	Següent
login_signup_to	Sign up to %1$s	Registra't a %1$s
login_signup_username_hint	Username	Nom d'usuari
login_social_continue	Or	O
login_social_continue_with	Continue with %s	Continua amb %s
login_social_signin_with	Sign in with %s	Inicia sessió amb %s
login_social_signup_with	Sign up with %s	Registra't amb %s
login_social_sso	single sign-on	inici de sessió únic
login_splash_already_have_account	I already have an account	Ja tinc un compte
login_splash_create_account	Create account	Crea compte
login_splash_sign_in	Sign In
login_splash_submit	Get started	Comença
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	Xateja amb la gent personalment o en grups
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	Utilitza el xifrat per mantenir els teus xats privats
login_splash_text3	Extend & customize your experience	Amplia i personalitza l'experiència
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	Aquest xat és teu. Apropia-te'n.
login_sso_error_message	An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)	S'ha produït un error en carregar la pàgina: %1$s (%2$d)
login_terms_title	Accept terms to continue	Accepta els termes per a continuar
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	El codi introduït no és correcte. Comprova'l.
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	Acabem d'enviar un correu a %1$s. Fes clic a l'enllaç que conté per continuar amb la creació del compte.
login_wait_for_email_title	Please check your email	Comprova el teu correu
logout	Sign out	Tanca la sessió
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Busques algú que no està a %s?
low_priority_header	Low priority	Prioritat baixa
malformed_message	Malformed event, cannot display	Esdeveniment mal format, no es pot mostrar
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	S'ha inhabilitat el Markdown.
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	S'ha habilitat el Markdown.

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Chat with people directly or in groups

Catalan

Xateja amb la gent personalment o en grups

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

login_splash_text1

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1516