Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: You can change this later

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version	Actualitza una sala a una nova versió
event_status_a11y_sending	Sending	Enviant
event_status_a11y_sent	Sent	Enviat
event_status_a11y_failed	Failed	Ha fallat
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Elimina tots els missatges fallits
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Vols aturar l'enviament del missatge?
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Missatges amb enviament fallit
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Elimina missatges no enviats
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Estàs segur que vols eliminar tots els missatges no enviats d'aquesta sala?
public_space	Public space	Espai públic
private_space	Private space	Espai privat
add_space	Add space	Afegeix espai
your_public_space	Your public space	Espai públic (teu)
your_private_space	Your private space	Espai privat (teu)
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Quin tipus d'espai vols crear?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Pots canviar-ho més tard
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Per unir-te a un espai, necessites una invitació.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	Amb qui estàs treballant?
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Assegura't que les persones adequades tinguin accés a %s.
create_spaces_just_me	Just me	Només jo
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Espai privat per organitzar les teves sales
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Jo i els meus col·legues
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Un espai privat per tu i els teus
space_type_public	Public	Públic
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Obert a tothom, perfecte per a comunitats
space_type_private	Private	Privat
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	Només amb invitació, per tu o per equips
activity_create_space_title	Create a space	Crea un espai
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Afegeix alguns detalls per ajudar a destacar-lo. Pots canviar-ho en qualsevol moment.
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	Afegeix alguns detalls per ajudar la gent a identificar-lo Pots canviar-ho en qualsevol moment.
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	Posa-li un nom per continuar.

Key	English	Catalan
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Afegeix alguns detalls per ajudar a destacar-lo. Pots canviar-ho en qualsevol moment.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	Qui son els teus companys?
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	Assegura't que les persones adequades tinguin accés a %s. Pots convidar-ne més després.
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Per unir-te a un espai, necessites una invitació.
create_spaces_just_me	Just me	Només jo
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Creant espai…
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Assegura't que les persones adequades tinguin accés a %s.
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Jo i els meus col·legues
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Espai privat per organitzar les teves sales
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Un espai privat per tu i els teus
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?	En quines coses esteu treballant?
create_spaces_room_private_header_desc	Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.	Crearem una sala per a cadascun d'ells. També pots afegir-ne més després, incloses les ja existents.
create_spaces_room_public_header	What are some discussions you want to have in %s?	De què podrien ser alguns temes dels que parleu a %s?
create_spaces_room_public_header_desc	We’ll create rooms for them. You can add more later too.	Crearem sales per ells. També en podràs afegir després.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	Amb qui estàs treballant?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Pots canviar-ho més tard
create_space_topic_hint	Description	Descripció
creating_direct_room	Creating room…	Creant sala…
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device	No s'ha pogut verificar aquest dispositiu
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.	No podràs accedir a l'històric de missatges xifrats. Restableix la còpia de seguretat de missatges i les claus de verificació per començar de nou.
crosssigning_verify_after_update	App updated
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Verifica interactivament mitjançant emoticones
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Verifica manualment mitjançant text
crosssigning_verify_session	Verify login	Verifica l'inici de sessió
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Verifica aquest dispositiu
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	No pots accedir al missatge perquè el remitent t'ha bloquejat
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	No pots accedir al missatge perquè el remitent, intencionadament, no ha enviat les claus
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	No pots accedir al missatge perquè la teva sessió no és de confiança pel remitent
dark_theme	Dark Theme	Tema fosc
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Això farà que no puguis utilitzar més el teu compte. No podràs iniciar sessió i ningú podrà tornar-se a registrar amb el mateix ID d'usuari. Això farà que el teu compte marxi de totes les sales a les que estigui participant i eliminarà les dades del compte del teu servidor d'identitat. <b>Aquesta acció és irreversible</b>. Desactivar el compte <b>no implica que s'oblidin els missatges que has enviat</b>. Si vols que ens n'oblidem, marca la casella a continuació. La visibilitat dels missatges a Matrix és similar a la del correu electrònic. Que oblidem els teus missatges vol dir que els missatges que hagis enviat no seran accessibles per a nous usuaris o usuaris no registrats, però els usuaris registrats que ja hi tinguin accés, en conservaran una còpia.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Pots canviar-ho més tard
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Ho podràs canviar després	~~Pot~~Ho podràs canviar~~-ho més tard~~ després

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

You can change this later

Catalan

Pots canviar-ho més tard

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

create_spaces_you_can_change_later

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2189