View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

message_bubbles
English
Show Message bubbles
34/200
Key English Catalan State
location_share_live_started Loading live location… Carregant ubicació en directe…
location_share_live_ended Live location ended Compartició d'ubicació en directe finalitzada
location_share_live_view View live location Mostra la ubicació en directe
location_share_live_until Live until %1$s En directe fins %1$s
location_share_live_stop Stop Atura
location_share_live_remaining_time %1$s left %1$s restants
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name} Ubicació en directe
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress Compartició d'ubicació en curs
labs_enable_live_location Enable Live Location Sharing Activa la compartició d'ubicació en directe
labs_enable_live_location_summary Temporary implementation: locations persist in room history Implementació temporal: les ubicacions persisteixen a l'històric de la sala
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago Actualitzada fa %1$s
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location No tens permís per compartir la ubicació en directe
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. No tens els permisos adequats per poder compartir la ubicació en directe en aquesta sala.
live_location_share_location_item_share Share location Comparteix ubicació
live_location_description Live location Ubicació en directe
message_bubbles Show Message bubbles Mostra els contorns dels missatges
tooltip_attachment_photo Open camera Obre càmera
tooltip_attachment_gallery Send images and videos Envia imatges i vídeos
tooltip_attachment_file Upload file Puja fitxer
tooltip_attachment_sticker Send sticker Envia adhesiu
tooltip_attachment_contact Open contacts Obre contactes
tooltip_attachment_poll Create poll Crea enquesta
tooltip_attachment_location Share location Comparteix ubicació
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast Inicia una transmissió de veu
attachment_type_selector_gallery Photo library Galeria
attachment_type_selector_sticker Stickers Adhesius
attachment_type_selector_file Attachments Adjunts
attachment_type_selector_voice_broadcast Voice broadcast Emissió de veu
attachment_type_selector_poll Polls Enquestes
attachment_type_selector_location Location Ubicació
attachment_type_selector_camera Camera Càmera
Key English Catalan State
matrix_error Matrix error Error de Matrix
matrix_only_filter Matrix contacts only Només contactes de Matrix
media_saving_period_1_month 1 month Un mes
media_saving_period_1_week 1 week Una setmana
media_saving_period_3_days 3 days Tres dies
media_saving_period_forever Forever Per sempre
media_source_choose Choose Escollir
medium_email Email address Correu electrònic
medium_phone_number Phone number Número de telèfon
member_banned_by Banned by %1$s Vetat per %1$s
membership_changes %d membership change %d canvi de membres
merged_events_collapse collapse plega
merged_events_expand expand desplega
message_action_item_redact Remove… Elimina…
message_add_reaction Add Reaction Afegir reacció
message_bubbles Show Message bubbles Mostra els contorns dels missatges
message_edits Message Edits Edicions de missatges
message_ignore_user Ignore user Ignora usuari
message_key Message Key Clau de missatge
message_reaction_show_less Show less Mostra menys
message_reaction_show_more %1$d more %1$d més
message_reply_to_ended_poll_preview Ended poll Enquesta finalitzada
message_reply_to_poll_preview Poll Enquesta
message_reply_to_prefix In reply to En resposta a
message_reply_to_sender_created_poll created a poll. ha creat una enquesta.
message_reply_to_sender_ended_poll ended a poll. ha finalitzat una enquesta.
message_reply_to_sender_sent_audio_file sent an audio file. ha enviat un àudio.
message_reply_to_sender_sent_file sent a file. ha enviat un fitxer.
message_reply_to_sender_sent_image sent an image. ha enviat una imatge.
message_reply_to_sender_sent_sticker sent a sticker. ha enviat un adhesiu.

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Show Message bubbles
Mostra els contorns dels missatges
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
message_bubbles
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2423