Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Start on boot

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
settings_mentions_at_room	@room	@sala
settings_messages_containing_keywords	Keywords	Paraules clau
settings_room_invitations	Room invitations	Invitacions a la sala
settings_call_invitations	Call invitations	Invitacions de trucada
settings_messages_by_bot	Messages by bot	Missatges de bot
settings_room_upgrades	Room upgrades	Actualitzacions de sala
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.	No rebràs notificacions al mòbil de mencions ni paraules clau a sales xifrades.
settings_background_sync	Background synchronization	Sincronització en segon pla
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Mode de sincronització en segon pla
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Optimitzat per a la bateria
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} farà la sincronització en segon pla de manera que es preservin els recursos limitats del dispositiu (bateria). En funció de l'estat dels recursos del dispositiu, pot ser que el sistema operatiu endarrereixi la sincronització.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Optimitzat per a temps real
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} farà la sincronització en segon pla periòdicament en instants de temps precisos (configurable). Això tindrà un impacte en l'ús de la ràdio i la bateria, es mostrarà una notificació permanent informant de que ${app_name} està a l'espera d'esdeveniments.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Sense sincronització en segon pla
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	No se't notificarà de missatges entrants quan l'aplicació es trobi en segon pla.
settings_start_on_boot	Start on boot	Inicia en arrencar
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Temps màxim d'espera de la petició de sincronització
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Retard entre cada petició
seconds	%d second	%d segon
settings_version	Version	Versió
settings_olm_version	olm version	Versió d'OLM
settings_crypto_version	Crypto version
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Termes i condicions
settings_acceptable_use_policy	Acceptable Use Policy
settings_third_party_notices	Third party notices	Avisos de tercers
settings_copyright	Copyright	Copyright
settings_privacy_policy	Privacy policy	Política de privacitat
settings_keep_media	Keep media	Manté els elements multimèdia
settings_clear_cache	Clear cache	Esborra la memòria cau
settings_clear_media_cache	Clear media cache	Esborra la memòria cau multimèdia
settings_user_settings	User settings	Configuració d'usuari

Key	English	Catalan
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Retard entre cada petició
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Temps màxim d'espera de la petició de sincronització
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Mostra els esdeveniments del compte
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Inclou els canvis de fotos i d'àlies.
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Mostra el teclat d'emoticones
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	Afegeix un botó a l'editor de missatges per a obrir el teclat d'emoticones
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Mostra els esdeveniments d'unió i sortida
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	No afecta a invitacions, expulsions i vetos.
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Mostra la informació d'usuari més recent
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Mostra la informació de perfil més recent per a tots els missatges (foto i àlies).
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Mostra les confirmacions de lectura
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Fes clic a les confirmacions de lectura per obtenir-ne una llista detallada.
settings_show_redacted	Show removed messages	Mostra missatges eliminats
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Indica els missatges eliminats
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	Configura les notificacions silencioses
settings_start_on_boot	Start on boot	Inicia en arrencar
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	Seleccioneu el color de LED, la vibració, so…
settings_text_message_sent	A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.	S'ha enviat un missatge de text a %s. Introdueix el codi de verificació que conté.
settings_text_message_sent_hint	Code	Codi
settings_text_message_sent_wrong_code	The verification code is not correct.	El codi de verificació no és correcte.
settings_theme	Theme	Tema
settings_third_party_notices	Third party notices	Avisos de tercers
settings_troubleshoot_diagnostic	Troubleshooting diagnostics	Diagnòstic de la resolució de problemes
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix	One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.	Ha fallat una o més proves, envia un informe d'errors per ajudar-nos a investigar-ho.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix	One or more tests have failed, try suggested fix(es).	Ha fallat una o més proves, prova les solucions proposades.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title	Run Tests	Executa les proves
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status	Running… (%1$d of %2$d)	S'està executant… (%1$d de %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status	Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.	El diagnòstic bàsic és correcte. Si encara no reps notificacions, envia un informe d'errors per ajudar-nos a investigar-ho.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed	Notifications are disabled for your account. Please check account settings.	Les notificacions per al teu compte estan desactivades. Comprova la configuració del compte.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix	Enable	Habilita

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Inicia en arrencar
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Inicia'l a l'arrencada	Inicia en 'l a l'arrencarda

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_start_on_boot

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 717