Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: All

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
editing	Editing	Editant
reply	Reply	Respondre
replying_to	Replying to %s	Responent a %s
quoting	Quoting	Citant
reply_in_thread	Reply in thread	Respon en un fil
view_in_room	View In Room	Mostra-ho a la sala
global_retry	Retry	Tornar-ho a provar
send_you_invite	Sent you an invitation	Se t'ha enviat una invitació
invited_by	Invited by %s	Convidat per %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Estàs al dia!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	No tens més missatges sense llegir
room_list_people_empty_title	Conversations	Xats
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Els teus xats directes es mostraran aquí. Clica el + de la part inferior dreta per crear-ne algun.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Sales
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Les teves sales es mostraran aquí. Clica el + de la part inferior dreta per buscar-ne d'existents o per crear-ne una.
room_list_filter_all	All	Tot
room_list_filter_unreads	Unreads	No llegits
room_list_filter_favourites	Favorites	Preferits
room_list_filter_people	People	Gent
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reaccions
message_add_reaction	Add Reaction	Afegir reacció
message_view_reaction	View Reactions	Veure reaccions
reactions	Reactions	Reaccions
event_redacted	Message removed	Missatge eliminat
settings_show_redacted	Show removed messages	Mostra missatges eliminats
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Indica els missatges eliminats
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Esdeveniment eliminat per usuari
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Esdeveniment moderat per l'administrador de la sala
malformed_message	Malformed event, cannot display	Esdeveniment mal format, no es pot mostrar
create_new_room	Create New Room	Crea sala nova
create_new_space	Create New Space	Crea un nou espai

Key	English	Catalan
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	No tens permís per publicar en aquesta sala.
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	No tens permís per unir-te a aquesta sala
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	No s'ha trobat aquesta sala. Assegura't que existeixi.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtra xats…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Envia un nou missatge
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Crea una nova sala
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Mostra el directori de la sales
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	No trobes el què busques?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s ha configurat la unió a la sala només per invitació.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Has configurat la unió a la sala només per invitació.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s ha fet la sala accessible per a qualsevol que tingui l'enllaç.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Has fet la sala accessible per a qualsevol que tingui l'enllaç.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Vés fins al primer no llegit
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	No tens més missatges sense llegir
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Estàs al dia!
room_list_filter_all	All	Tot
room_list_filter_favourites	Favorites	Preferits
room_list_filter_people	People	Gent
room_list_filter_unreads	Unreads	No llegits
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Els teus xats directes es mostraran aquí. Clica el + de la part inferior dreta per crear-ne algun.
room_list_people_empty_title	Conversations	Xats
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	Afegeix a preferits
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Elimina dels preferits
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Marxa de la sala
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	Afegeix a prioritat baixa
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	Elimina de prioritat baixa
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Tots els missatges
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	Tots els missatges (amb so)
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	Només mencions
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	Silencia

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

All

Catalan

Tot

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_list_filter_all

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1206