Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Active Sessions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Activa el xifrat?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Una vegada activat, el xifrat d'una sala no es pot desactivar. El servidor no pot llegir els missatges enviats en una sala xifrada, només els poden llegir els participants. L'activació del xifrat pot fer que molts bots i enllaços no funcionin correctament.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Activa el xifrat
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	Per estar segur, verifica %s comprovant un codi d'un sol ús.
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Per estar segur, fes això en persona o utilitza una altra forma per a comunicar-te.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Compara les emoticones, assegura't que apareixen en el mateix ordre.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	Compara el codi amb el que es mostra a la pantalla de l'altre usuari.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	Els missatges amb aquest usuari estan xifrats d'extrem a extrem i no podran ser llegits per tercers.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	La nova sessió s'ha verificat. Tindrà accés als teus missatges xifrats i es mostrarà de confiança per als altres usuaris.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Signatura creuada
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	La signatura creuada està activada Claus privades al dispositiu.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	La signatura creuada està activada Claus de confiança. Claus privades desconegudes
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	La signatura creuada està activada Claus no fiables
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	La signatura creuada no està activada
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	L'administrador del servidor ha desactivat el xifrat d'extrem a extrem per defecte en sales privades i en xats directes.
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Sessions actives
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Veure totes les sessions
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Gestió de sessions
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Desconnecta aquesta sessió
settings_sessions_list	Sessions	Sessions
settings_server_name	Server name	Nom del servidor
settings_server_version	Server version	Versió del servidor
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit	Límit de càrrega de fitxers al servidor
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	El servidor local accepta fitxers adjunts (fotos, fitxers, etc) de fins a una mida de %s.
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	Límit desconegut.
settings_server_room_versions	Room Versions 👓	Versions de sala 👓
settings_server_default_room_version	Default Version	Versió per defecte
settings_server_room_version_stable	stable	estable
settings_server_room_version_unstable	unstable	inestable
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	No hi ha informació criptogràfica disponible
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Aquesta sessió és de confiança per a missatges segurs ja que l'has verificada tu:

Key	English	Catalan
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Torna a introduir la frase de seguretat per a confirmar-la.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	Frase de seguretat
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Introdueix una frase secreta que només coneguis tu per protegir els secrets del teu servidor.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Configura una frase de seguretat
set_link_create	Create a link	Crea un enllaç
set_link_edit	Edit link	Edita l'enllaç
set_link_link	Link	Enllaç
set_link_text	Text	Text
settings	Settings	Configuració
settings_12_24_timestamps	Show timestamps in 12-hour format	Mostra l'hora en el format de 12 hores
settings_acceptable_use_policy	Acceptable Use Policy
settings_access_token	Access Token	'Token' d'accés
settings_access_token_summary	Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.
settings_account_data	Account Data	Dades del compte
settings_active_sessions_count	%d active session	%d sessió activa
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Sessions actives
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Gestió de sessions
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Veure totes les sessions
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Desconnecta aquesta sessió
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Verifica aquesta sessió per fer-la de confiança i permetre que accedeixi als missatges xifrats. Si no has estat tu el que ha iniciat sessió aquí, pot ser que el teu compte estigui compromès:
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Aquesta sessió és de confiança per a missatges segurs ja que l'has verificada tu:
settings_add_email_address	Add email address	Afegeix una adreça de correu electrònic
settings_add_phone_number	Add phone number	Afegeix un número de telèfon
settings_advanced	Advanced	Avançat
settings_advanced_settings	Advanced settings	Configuració avançada
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Accepta els termes de servei del servidor d'identitat (%s) per poder ser trobat mitjançant l'adreça de correu electrònic o el número de telèfon.
settings_always_show_timestamps	Show timestamps for all messages	Mostra sempre l'hora a tots els missatges
settings_analytics	Analytics	Analítiques
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Mostra la informació de l'aplicació a la configuració del sistema.
settings_app_info_link_title	Application info	Informació de l'aplicació

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Active Sessions

Catalan

Sessions actives

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
Sessions	Sessions	Element Android

Source information

Key

settings_active_sessions_list

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1767