View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

titles
title_activity_settings
English
Settings
12/100
Key English Catalan State
notice_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Has impedit que els convidats es puguin unir a la sala.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s ha impedit que els convidats es puguin unir a la sala.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Has impedit que els convidats es puguin unir a la sala.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s ha activat el xifrat d'extrem a extrem.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Has activat el xifrat d'extrem a extrem.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s ha activat el xifrat d'extrem a extrem (algorisme %2$s no reconegut).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Has activat el xifrat d'extrem a extrem (algorisme %1$s no reconegut).
system_theme System Default Predeterminat pel sistema
light_theme Light Theme Tema clar
dark_theme Dark Theme Tema fosc
black_theme Black Theme Tema negre
notification_listening_for_events Listening for events Escoltant esdeveniments
notification_listening_for_notifications Listening for notifications Escoltant notificacions
notification_noisy_notifications Noisy notifications Notificacions amb so
notification_silent_notifications Silent notifications Notificacions silencioses
title_activity_settings Settings Configuració
title_activity_bug_report Bug report Informe d'errors
title_activity_choose_sticker Send a sticker Envia un adhesiu
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Còpia de seguretat de les claus
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Utilitza la còpia de seguretat de les claus
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now Si tanques sessió ara, perdràs els teus missatges xifrats
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. S'està fent la còpia de seguretat de les claus. Si tanques sessió ara, perdràs els teus missatges xifrats.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. Per evitar la pèrdua d'accés als teus missatges xifrats, hauries d'activar la còpia de seguretat de les claus a totes les teves sessions.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages No vull els meus missatges xifrats
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Fent còpia de seguretat de les claus…
are_you_sure Are you sure? N'estàs segur?
backup Back up Còpia de seguretat
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Perdràs l'accés als teus missatges xifrats si no fas una còpia de seguretat de les teves claus abans de tancar la sessió.
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway Sign out anyway
loading Loading… Carregant…
Key English Catalan State
three 3 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Revoca la invitació a %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Revoca la invitació
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s i %3$s ho han llegit
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s 		Aquesta sala no s'ha trobat.
Torna-ho a provar més tard.%s
timeline_unread_messages Unread messages Missatges no llegits
time_unit_hour_short h h
time_unit_minute_short min min
time_unit_second_short sec s
tiny Tiny Molt petita
title_activity_bug_report Bug report Informe d'errors
title_activity_choose_sticker Send a sticker Envia un adhesiu
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Reaccions
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Utilitza la còpia de seguretat de les claus
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Còpia de seguretat de les claus
title_activity_settings Settings Configuració
tooltip_attachment_contact Open contacts Obre contactes
tooltip_attachment_file Upload file Puja fitxer
tooltip_attachment_gallery Send images and videos Envia imatges i vídeos
tooltip_attachment_location Share location Comparteix ubicació
tooltip_attachment_photo Open camera Obre càmera
tooltip_attachment_poll Create poll Crea enquesta
tooltip_attachment_sticker Send sticker Envia adhesiu
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast Inicia una transmissió de veu
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Massa errors, la teva sessió s'ha tancat
topic_prefix Topic: Tema:
trusted Trusted De confiança
two 2 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s i %3$d altre ho han llegit
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s i %2$s ho han llegit
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
title_activity_settings
Source string comment
titles
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 216