Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Current language

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
invite_users_to_room_title	Invite Users	Convida usuaris
invite_friends	Invite friends	Convida amics
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Ei, parla amb mi des d'${app_name}: %s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Uneix-te a ${app_name}
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Invitació enviada a %1$s
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Invitacions enviades a %1$s i %2$s
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	No és un codi QR de Matrix vàlid
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	Invitacions enviades a %1$s i un més
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	No hem pogut convidar els usuaris. Comprova els usuaris que vols convidar i torna-ho a provar.
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway
user_code_scan	Scan a QR code	Escaneja codi QR
user_code_share	Share my code	Comparteix el meu codi
user_code_my_code	My code	El meu codi
user_code_info_text	Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.	Comparteix aquest codi amb la gent perquè puguin escanejar-lo, afegir-te i començar a xatejar amb tu.
choose_locale_current_locale_title	Current language	Idioma actual
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Altres idiomes disponibles
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Carregant idiomes disponibles…
open_terms_of	Open terms of %s	Consulta els termes de %s
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Vols desconnectar-te del servidor d'identitat %s?
identity_server_error_outdated_identity_server	This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.	Aquest servidor d'identitat no està actualitzat. ${app_name} només és compatible amb l'API V2.
identity_server_error_outdated_home_server	This operation is not possible. The homeserver is outdated.	No es pot realitzar aquesta operació. El servidor local no està actualitzat.
identity_server_error_no_identity_server_configured	Please first configure an identity server.	Primer configura un servidor d'identitat.
identity_server_error_terms_not_signed	Please first accepts the terms of the identity server in the settings.	Primer, accepta els termes del servidor d'identitat a la configuració.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	Per a la teva pròpia privadesa, ${app_name} només admet l'enviament del 'hash' d'adreces de correu electrònic i números de telèfon.
identity_server_error_binding_error	The association has failed.	L'associació ha fallat.
identity_server_error_no_current_binding_error	There is no current association with this identifier.	Ara mateix no hi ha cap associació amb aquest identificador.
identity_server_user_consent_not_provided	The user consent has not been provided.	L'usuari no s'ha acceptat el consentiment.
identity_server_set_default_notice	Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server	El servidor local (%1$s) proposa utilitzar %2$s com a servidor d'identitat
identity_server_set_default_submit	Use %1$s	Utilitza %1$s
identity_server_set_alternative_notice	Alternatively, you can enter any other identity server URL	També pots introduir qualsevol altre enllaç d'un servidor d'identitat

Key	English	Catalan
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s	Consultant amb %1$s
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	S'ha produït un error al transferir la trucada
call_transfer_title	Transfer	Transferència
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s	Transferència a %1$s
call_transfer_unknown_person	Unknown person	Persona desconeguda
call_transfer_users_tab_title	Users	Usuaris
call_unsupported	Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	No pots iniciar una trucada amb tu mateix
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	No pots iniciar una trucada amb tu mateix, espera que els participants acceptin la invitació
cannot_dm_self	Cannot DM yourself!	No pots enviar-te missatges a tu mateix!
change_identity_server	Change identity server	Canvia el servidor d'identitat
change_password_summary	Set a new account password…	Configura una nova contrasenya pel compte…
change_room_directory_network	Change network	Canvia de xarxa
change_space	Change Space	Canvia espai
choose_locale_current_locale_title	Current language	Idioma actual
choose_locale_loading_locales	Loading available languages…	Carregant idiomes disponibles…
choose_locale_other_locales_title	Other available languages	Altres idiomes disponibles
closed_poll_option_description	Results are only revealed when you end the poll	Els resultats només es mostraran quan acabi l'enquesta
closed_poll_option_title	Closed poll	Enquesta tancada
command_confetti	Sends the given message with confetti	Envia el missatge proporcionat amb confetis
command_description_add_to_space	Add to the given Space	Afegeix a l'espai especificat
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	Canvia la teva foto només en la sala actual
command_description_ban_user	Bans user with given id	Veta l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Arreglar la gestió de les Apps de Matrix
command_description_create_space	Create a Space	Crea un espai
command_description_deop_user	Deops user with given id	Baixa el nivell d'autoritat de l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_devtools	Open the developer tools screen	Obre la pantalla d'eines per a desenvolupadors
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Obliga a descartar la sessió de grup sortint actual, en una sala xifrada
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	Només admès en sales xifrades

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Current language

Catalan

Idioma actual

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

choose_locale_current_locale_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1987