Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Failed to authenticate

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
call_one_active	Active call (%1$s) ·	Trucada activa (%1$s) ·
call_tap_to_return	%1$s Tap to return	%1$s Clica per tornar
call_transfer_consult_first	Consult first	Consulta primer
call_transfer_connect_action	Connect	Connecta
call_transfer_title	Transfer	Transferència
call_transfer_failure	An error occurred while transferring call	S'ha produït un error al transferir la trucada
call_transfer_users_tab_title	Users	Usuaris
call_transfer_consulting_with	Consulting with %1$s	Consultant amb %1$s
call_transfer_transfer_to_title	Transfer to %1$s	Transferència a %1$s
call_transfer_unknown_person	Unknown person	Persona desconeguda
call_slide_to_end_conference	Slide to end the call	Llisca per finalitzar la trucada
call_unsupported	Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	Re-autenticació necessària
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	${app_name} necessita que introdueixis les teves credencials per poder realitzar aquesta acció.
authentication_error	Failed to authenticate	Ha fallat l'autenticació
a11y_screenshot	Screenshot	Captura de pantalla
a11y_open_widget	Open widgets	Obre giny
a11y_open_settings	Open settings	Obre configuració
a11y_import_key_from_file	Import key from file	Importa clau des d'un fitxer
a11y_image	Image	Imatge
a11y_change_avatar	Change avatar	Canvia la foto
a11y_delete_avatar	Delete avatar	Elimina la foto
a11y_error_some_message_not_sent	Some messages have not been sent	Alguns missatges no s'han enviat
a11y_unsent_draft	has unsent draft	conté un esborrany no enviat
a11y_video	Video	Vídeo
a11y_selected	Selected	Seleccionats
a11y_trust_level_default	Default trust level	Nivell de confiança predeterminat
a11y_trust_level_warning	Warning trust level	Nivell de confiança d'alerta
a11y_trust_level_trusted	Trusted trust level	Nivell de confiança segur
a11y_open_emoji_picker	Open Emoji picker	Obre selector d'emoticones

Key	English	Catalan
attachment_type_selector_poll	Polls	Enquestes
attachment_type_selector_sticker	Stickers	Adhesius
attachment_type_selector_text_formatting	Text formatting	Format de text
attachment_type_selector_voice_broadcast	Voice broadcast	Emissió de veu
attachment_type_sticker	Sticker	Adhesiu
attachment_type_voice_broadcast	Voice Broadcast	Transmissió de veu
attachment_viewer_item_x_of_y	%1$d of %2$d	%1$d de %2$d
audio_call_with_participant	Audio call with %s	Trucada amb %s
audio_meeting	Start audio meeting	Inicia una reunió d'àudio
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	Les reunions utilitzen les polítiques de seguretat i permisos de Jitsi. Tots els participants que es trobin dins sala veuran una invitació per unir-se mentre la teva reunió estigui en curs.
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Reviseu i accepteu les polítiques d'aquest servidor base:
auth_biometric_key_invalidated_message	Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.	L'autenticació biomètrica s'ha desactivat perquè s'ha afegit un nou mètode d'autenticació biomètrica. Pots tornar-la a activar a Configuració.
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Aquest correu electrònic ja existeix.
authentication_error	Failed to authenticate	Ha fallat l'autenticació
auth_forgot_password	Forgot password?	Contrasenya oblidada?
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	El correu electrònic no és vàlid
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Aquest compte ha estat desactivat.
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	El nom d'usuari i/o la contrasenya són incorrectes
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Usuari i/o contrasenya incorrectes. La contrasenya introduïda comença o acaba amb espais, comprova-la.
auth_login	Log in	Entra
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Inicia sessió amb la inscripció única (SSO)
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Aquest número de telèfon ja està definit.
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	Has oblidat el PIN?
auth_pin_new_pin_action	New PIN	Nou PIN
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	Per restablir el PIN has de tornar a iniciar sessió i crear-ne un de nou.
auth_pin_reset_title	Reset PIN	Restableix PIN
auth_pin_title	Enter your PIN	Introdueix el PIN
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Aquest servidor vol assegurar-se que no ets cap robot

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Failed to authenticate

Catalan

Ha fallat l'autenticació

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

authentication_error

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2125