View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_signin_username_hint
English
Username or email
32/170
Key English Catalan State
login_set_msisdn_title Set phone number Configura un número de telèfon
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Estableix un número de telèfon per, opcionalment, permetre que la gent que coneixes et pugui trobar.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Has d'utilitzar el format internacional.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Número de telèfon
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Número de telèfon (opcional)
login_set_msisdn_submit Next Següent
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Verifica el número de telèfon
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Acabem d'enviar un codi a %1$s. Introdueix-lo a continuació per verificar que ets tu.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Introdueix el codi
login_msisdn_confirm_send_again Send again Torna'l a enviar
login_msisdn_confirm_submit Next Següent
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Has d'utilitzar el format internacional (el número de telèfon ha de començar amb '+')
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Els números de telèfon internacionals han de començar amb '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it El número de telèfon sembla invàlid. Revisa'l
login_signup_to Sign up to %1$s Registra't a %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nom d'usuari o correu electrònic
login_signup_username_hint Username Nom d'usuari
login_signup_password_hint Password Contrasenya
login_signup_submit Next Següent
login_signup_error_user_in_use That username is taken Aquest nom d'usuari ja està agafat
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Atenció
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? El teu compte encara s'ha creat. Vols aturar el procés de registre?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Selecciona matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Selecciona Serveis Matrix d'Element
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Selecciona un servidor local personalitzat
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Resol el repte captcha
login_terms_title Accept terms to continue Accepta els termes per a continuar
login_wait_for_email_title Please check your email Comprova el teu correu
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Acabem d'enviar un correu a %1$s.
Fes clic a l'enllaç que conté per continuar amb la creació del compte.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. El codi introduït no és correcte. Comprova'l.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Versió del servidor local obsoleta
Key English Catalan State
login_set_email_title Set email address Configura un correu electrònic
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Número de telèfon
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Estableix un número de telèfon per, opcionalment, permetre que la gent que coneixes et pugui trobar.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Has d'utilitzar el format internacional.
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Número de telèfon (opcional)
login_set_msisdn_submit Next Següent
login_set_msisdn_title Set phone number Configura un número de telèfon
login_signin Sign In Inicia sessió
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Identificador d'usuari invàlid. Format esperat: '@usuari:servidorlocal.org'
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID ID de Matrix
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Si configures un compte a un servidor local, utilitza el teu ID de Matrix (ex. @usuari:domini.com) i la contrasenya a sota.
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Si no saps la teva contrasenya, vés enrere i restableix-la.
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Inicia sessió amb l'ID de Matrix
login_signin_sso Continue with SSO Continua amb SSO
login_signin_to Sign in to %1$s Inicia sessió a %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nom d'usuari o correu electrònic
login_signup Sign Up Registra't
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? El teu compte encara s'ha creat. Vols aturar el procés de registre?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Atenció
login_signup_error_user_in_use That username is taken Aquest nom d'usuari ja està agafat
login_signup_password_hint Password Contrasenya
login_signup_submit Next Següent
login_signup_to Sign up to %1$s Registra't a %1$s
login_signup_username_hint Username Nom d'usuari
login_social_continue Or O
login_social_continue_with Continue with %s Continua amb %s
login_social_signin_with Sign in with %s Inicia sessió amb %s
login_social_signup_with Sign up with %s Registra't amb %s
login_social_sso single sign-on inici de sessió únic
login_splash_already_have_account I already have an account Ja tinc un compte

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Username or email
Nom d'usuari o correu electrònic
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_signin_username_hint
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1594