Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Unmute the microphone

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
identity_server_error_no_identity_server_configured	Please first configure an identity server.	Primer configura un servidor d'identitat.
identity_server_error_terms_not_signed	Please first accepts the terms of the identity server in the settings.	Primer, accepta els termes del servidor d'identitat a la configuració.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	Per a la teva pròpia privadesa, ${app_name} només admet l'enviament del 'hash' d'adreces de correu electrònic i números de telèfon.
identity_server_error_binding_error	The association has failed.	L'associació ha fallat.
identity_server_error_no_current_binding_error	There is no current association with this identifier.	Ara mateix no hi ha cap associació amb aquest identificador.
identity_server_user_consent_not_provided	The user consent has not been provided.	L'usuari no s'ha acceptat el consentiment.
identity_server_set_default_notice	Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server	El servidor local (%1$s) proposa utilitzar %2$s com a servidor d'identitat
identity_server_set_default_submit	Use %1$s	Utilitza %1$s
identity_server_set_alternative_notice	Alternatively, you can enter any other identity server URL	També pots introduir qualsevol altre enllaç d'un servidor d'identitat
identity_server_set_alternative_notice_no_default	Enter the URL of an identity server	Introdueix l'URL del servidor d'identitat
identity_server_set_alternative_submit	Submit	Envia
power_level_edit_title	Set role	Defineix rol
power_level_title	Role	Rol
a11y_open_chat	Open chat	Obre el xat
a11y_mute_microphone	Mute the microphone	Silencia el micròfon
a11y_unmute_microphone	Unmute the microphone	Deixa de silenciar el micròfon
a11y_stop_camera	Stop the camera	Atura la càmera
a11y_start_camera	Start the camera	Inicia la càmera
bottom_sheet_setup_secure_backup_title	Secure backup	Còpia de seguretat segura
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Fes una còpia de seguretat de les claus de xifrat al teu servidor per no perdre l'accés a les dades i missatges xifrats.
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit	Set up	Configura
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title	Use a Security Key	Utilitza una clau de seguretat
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Genera una clau de seguretat per desar-la en un lloc molt segur, com ara un gestor de contrasenyes o una caixa forta.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title	Use a Security Phrase	Utilitza una frase de seguretat
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Introdueix una frase secreta que només coneguis tu per generar una clau per a la còpia de seguretat.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	Desa la clau de seguretat
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	Desa la clau de seguretat en un lloc segur, com ara un gestor de contrasenyes o una caixa forta.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Configura una frase de seguretat
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Introdueix una frase secreta que només coneguis tu per protegir els secrets del teu servidor.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	Frase de seguretat
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Torna a introduir la frase de seguretat per a confirmar-la.

Key	English	Catalan
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	Notifica amb so
a11y_rule_notify_off	Do not notify	No notifiquis
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	Notifica sense so
a11y_screenshot	Screenshot	Captura de pantalla
a11y_selected	Selected	Seleccionats
a11y_start_camera	Start the camera	Inicia la càmera
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Enregistra missatge de veu
a11y_static_map_image	Map	Mapa
a11y_stop_camera	Stop the camera	Atura la càmera
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Atura l'enregistrament d'emissió de veu
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Atura l'enregistrament
a11y_trust_level_default	Default trust level	Nivell de confiança predeterminat
a11y_trust_level_trusted	Trusted trust level	Nivell de confiança segur
a11y_trust_level_warning	Warning trust level	Nivell de confiança d'alerta
a11y_unchecked	Unchecked	Sense marcar
a11y_unmute_microphone	Unmute the microphone	Deixa de silenciar el micròfon
a11y_unsent_draft	has unsent draft	conté un esborrany no enviat
a11y_video	Video	Vídeo
a11y_view_read_receipts	View read receipts	Mostra confirmacions de lectura
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	Enrere 30 segons
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	Avança 30 segons
account_email_already_used_error	This email address is already in use.	Aquest correu electrònic ja està en ús.
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Mireu el correu electrònic feu clic en l'enllaç que s'ha enviat. Un cop fet això, feu clic per continuar.
account_phone_number_already_used_error	This phone number is already in use.	Aquest número de telèfon ja està en ús.
action_accept	Accept	Accepta
action_add	Add	Afegeix
action_agree	Agree	Confirmar
action_cancel	Cancel	Cancel·la
action_change	Change	Canviar
action_close	Close	Tanca

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Unmute the microphone

Catalan

Deixa de silenciar el micròfon

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

a11y_unmute_microphone

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2009