View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_tile_you_declined_this_call
English
You declined this call
23/220
Key English Catalan State
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes Demana el PIN al cap de 2 minuts
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. Codi PIN necessari al cap de 2 minuts sense utilitzar ${app_name}.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. Codi PIN necessari cada vegada que obres ${app_name}.
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN Canvia el PIN
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN Canvia el teu PIN actual
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. No es pot obrir una sala en la qual hi estàs vetat.
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. No s'ha trobat aquesta sala. Assegura't que existeixi.
share_by_text Share by text Comparteix amb text
cannot_dm_self Cannot DM yourself! No pots enviar-te missatges a tu mateix!
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! Codi QR invàlid (URI invàlid)!
qr_code_not_scanned QR code not scanned! Codi QR no escanejat!
universal_link_malformed The link was malformed L'enllaç no està format correctament
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? La sala encara no s'ha acabat de crear. Vols cancel·lar la seva creació?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? Hi ha canvis no desats. Vols descartar-los?
warning_unsaved_change_discard Discard changes Descarta canvis
call_tile_you_declined_this_call You declined this call Has rebutjat la trucada
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s ha rebutjat la trucada
call_tile_ended This call has ended La trucada ha finalitzat
call_tile_call_back Call back Torna la trucada
call_tile_voice_incoming Incoming voice call Trucada entrant
call_tile_video_incoming Incoming video call Videotrucada entrant
call_tile_voice_active Active voice call Trucada activa
call_tile_video_active Active video call Videotrucada activa
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s Trucada finalitzada • %1$s
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s Videotrucada finalitzada • %1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined Trucada rebutjada
call_tile_video_declined Video call declined Videotrucada rebutjada
call_tile_voice_missed Missed voice call Trucada perduda
call_tile_video_missed Missed video call Videotrucada perduda
call_tile_no_answer No answer Sense resposta
call_dial_pad_title Dial pad Teclat
Key English Catalan State
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s Clica per tornar
call_tile_call_back Call back Torna la trucada
call_tile_ended This call has ended La trucada ha finalitzat
call_tile_no_answer No answer Sense resposta
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s ha rebutjat la trucada
call_tile_video_active Active video call Videotrucada activa
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s Videotrucada finalitzada • %1$s
call_tile_video_declined Video call declined Videotrucada rebutjada
call_tile_video_incoming Incoming video call Videotrucada entrant
call_tile_video_missed Missed video call Videotrucada perduda
call_tile_voice_active Active voice call Trucada activa
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s Trucada finalitzada • %1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined Trucada rebutjada
call_tile_voice_incoming Incoming voice call Trucada entrant
call_tile_voice_missed Missed voice call Trucada perduda
call_tile_you_declined_this_call You declined this call Has rebutjat la trucada
call_transfer_connect_action Connect Connecta
call_transfer_consult_first Consult first Consulta primer
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s Consultant amb %1$s
call_transfer_failure An error occurred while transferring call S'ha produït un error al transferir la trucada
call_transfer_title Transfer Transferència
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s Transferència a %1$s
call_transfer_unknown_person Unknown person Persona desconeguda
call_transfer_users_tab_title Users Usuaris
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself No pots iniciar una trucada amb tu mateix
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation No pots iniciar una trucada amb tu mateix, espera que els participants acceptin la invitació
cannot_dm_self Cannot DM yourself! No pots enviar-te missatges a tu mateix!
change_identity_server Change identity server Canvia el servidor d'identitat
change_password_summary Set a new account password… Configura una nova contrasenya pel compte…
change_room_directory_network Change network Canvia de xarxa

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

You declined this call
Has rebutjat la trucada
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
Audio call Trucada Element Android
Call Trucada Element Android
Conference call Conferència Element Android
Video call Videotrucada Element Android
Voice call Trucada Element Android

Source information

Key
call_tile_you_declined_this_call
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2090