Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: INVITE

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Verifica manualment mitjançant text
crosssigning_verify_session	Verify login	Verifica l'inici de sessió
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Verifica interactivament mitjançant emoticones
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	Confirma la teva identitat verificant aquest inici de sessió des d'una altra de les teves sessions i, així, poder-li donar accés als missatges xifrats.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	Confirma la teva identitat verificant aquest inici de sessió i, així, poder-li donar accés als missatges xifrats.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	No s'ha pogut configurar la signatura creuada
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Introdueix un nom d'usuari.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Introdueix una contrasenya.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Els servidor no accepta noms d'usuari amb només dígits.
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Comprova aquest enllaç
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	L'enllaç %1$s t'està intentant portar a un altre lloc: %2$s. Segur que vols continuar?
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	No s'ha pogut crear el xat. Comprova els usuaris que vols convidar i torna-ho a provar.
add_members_to_room	Add members	Afegeix membres
add_people	Add people	Afegeix gent
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	CONVIDA
inviting_users_to_room	Inviting users…	Convidant usuaris…
invite_users_to_room_title	Invite Users	Convida usuaris
invite_friends	Invite friends	Convida amics
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Ei, parla amb mi des d'${app_name}: %s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Uneix-te a ${app_name}
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Invitació enviada a %1$s
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Invitacions enviades a %1$s i %2$s
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	No és un codi QR de Matrix vàlid
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	Invitacions enviades a %1$s i un més
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	No hem pogut convidar els usuaris. Comprova els usuaris que vols convidar i torna-ho a provar.
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway
user_code_scan	Scan a QR code	Escaneja codi QR
user_code_share	Share my code	Comparteix el meu codi
user_code_my_code	My code	El meu codi

Key	English	Catalan
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Uneix-te a ${app_name}
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Ei, parla amb mi des d'${app_name}: %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Només aquesta sala
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	No formaran part de %s
invite_people_menu	Invite people	Convida gent
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Convida gent al teu espai
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	De moment només hi ets tu. %s serà encara millor amb altres persones.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	Aquí és on apareixeran les teves sol·licituds i invitacions.
invites_empty_title	Nothing new.	Res de nou.
invites_title	Invites	Invitacions
invite_to_space	Invite to %s	Invitació per %s
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Invitació per %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Podran veure %s
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	CONVIDA
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	No hem pogut convidar els usuaris. Comprova els usuaris que vols convidar i torna-ho a provar.
invite_users_to_room_title	Invite Users	Convida usuaris
inviting_users_to_room	Inviting users…	Convidant usuaris…
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Tingues paciència, pot trigar una estona.
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	Abandonar conferència actual i anar a l'altra?
join_anyway	Join Anyway	Uneix-te de totes maneres
joining_replacement_room	Join replacement room	Uneix-te a la sala substituta
join_room	Join Room	Uneix-te a la sala
join_space	Join Space	Uneix-te a l'espai
keep_it_safe	Keep it safe	Mantén-la segura
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	L'autenticitat d'aquest missatge xifrat no ha pogut ser garantida en aquest dispositiu.
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	S'està fent una còpia de seguretat de les claus…
keys_backup_banner_recover_line1	Never lose encrypted messages	No perdeu mai els missatges xifrats
keys_backup_banner_recover_line2	Use Key Backup	Empra la còpia de seguretat de la clau

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

INVITE

Catalan

CONVIDA

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

invite_users_to_room_action_invite

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1969