View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_alias_unpublish_confirmation
English
Unpublish the address "%1$s"?
42/290
Key English Catalan State
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Els canvis sobre qui pot llegir l'històric només s'aplicaran a missatges futurs d'aquesta sala. La visibilitat de l'històric actual no canviarà.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title Who can access? Qui hi pot accedir?
room_settings_room_access_title Room access Accés a la sala
room_settings_space_access_title Space access Accés a l'espai
room_settings_guest_access_title Allow guests to join Permet que els convidats s'uneixin
room_settings_alias_title Room addresses Adreces de la sala
room_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory. Revisa i gestiona les adreces d'aquesta sala i la seva visibilitat al directori de sales.
space_settings_alias_title Space addresses Adreces de l'espai
space_settings_alias_subtitle See and managed addresses of this space. Mostra i gestiona les adreces de l'espai.
room_alias_published_alias_title Published Addresses Adreces publicades
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. Les adreces publicades poden ser utilitzades per a qualsevol persona i des de qualsevol servidor per a unir-se a la teva sala. Per a publicar una adreça, primer ha d'estar configurada com a adreça local.
room_alias_published_alias_main This is the main address Aquesta és l'adreça principal
room_alias_published_other Other published addresses: Altres adreces publicades:
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually Publica una nova adreça manualment
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Publica
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Anul·lar la publicació de l'adreça "%1$s"?
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? Eliminar l'adreça "%1$s"?
room_alias_address_empty_can_add No other published addresses yet, add one below. Encara no hi ha altres adreces publicades, afegeix-ne una a sota.
room_alias_address_empty No other published addresses yet. Encara no hi ha altres adreces publicades.
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) Nova adreça publicada (ex. #alies:servidor)
room_alias_local_address_title Local Addresses Adreces locals
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) Estableix les adreces per a aquesta sala perquè els usuaris puguin trobar aquesta sala a través del servidor local (%1$s)
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses Aquesta sala no té adreces locals
room_alias_local_address_add Add a local address Afegeix una adreça local
room_alias_action_publish Publish this address Publica l'adreça
room_alias_action_unpublish Unpublish this address Anul·la la publicació de l'adreça
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? Publicar aquesta sala al directori públic de sales %1$s?
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). No s'ha pogut obtenir la visibilitat actual del directori de sales (%1$s).
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone Qualsevol
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) Només participants (a partir del moment en què es seleccioni aquesta opció)
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) Només participants (des de que són convidats)
Key English Catalan State
room_alias_address_hint New published address (e.g. #alias:server) Nova adreça publicada (ex. #alies:servidor)
room_alias_delete_confirmation Delete the address "%1$s"? Eliminar l'adreça "%1$s"?
room_alias_local_address_add Add a local address Afegeix una adreça local
room_alias_local_address_empty This room has no local addresses Aquesta sala no té adreces locals
room_alias_local_address_subtitle Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s) Estableix les adreces per a aquesta sala perquè els usuaris puguin trobar aquesta sala a través del servidor local (%1$s)
room_alias_local_address_title Local Addresses Adreces locals
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Aquest àlies no està accessible ara mateix.
Torna-ho a provar més tard o demana a un administrador de la sala que en comprovi l'accés.
room_alias_published_alias_add_manually Publish a new address manually Publica una nova adreça manualment
room_alias_published_alias_add_manually_submit Publish Publica
room_alias_published_alias_main This is the main address Aquesta és l'adreça principal
room_alias_published_alias_subtitle Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first. Les adreces publicades poden ser utilitzades per a qualsevol persona i des de qualsevol servidor per a unir-se a la teva sala. Per a publicar una adreça, primer ha d'estar configurada com a adreça local.
room_alias_published_alias_title Published Addresses Adreces publicades
room_alias_published_other Other published addresses: Altres adreces publicades:
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? Publicar aquesta sala al directori públic de sales %1$s?
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s). No s'ha pogut obtenir la visibilitat actual del directori de sales (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? Anul·lar la publicació de l'adreça "%1$s"?
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s ha creat i configurat la sala.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Has creat i configurat la sala.
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about. %s perquè la gent sàpiga de què tracta la sala.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. Les persones de l'espai %s poden trobar-la, veure-la i unir-s'hi.
room_details_selected %d selected %d seleccionat
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Nom o ID (#exemple:matrix.org)
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s, %2$s i %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s, %2$s, %3$s i %4$s
room_displayname_empty_room Empty room Sala buida
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) Sala buida (era %s)
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s, %2$s, %3$s i %4$d altre
room_displayname_room_invite Room Invite Invitació de sala
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s i %2$s
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. No tens permís per publicar en aquesta sala.

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Unpublish the address "%1$s"?
Anul·lar la publicació de l'adreça "%1$s"?
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_alias_unpublish_confirmation
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 865