Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Sent you an invitation

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
sas_verified	Verified!	Verificat!
sas_got_it	Got it	Entesos
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Sol·licitud de verificació
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s vol verificar la teva sessió
sas_error_unknown	Unknown Error	Error desconegut
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	No estàs utilitzant cap servidor d'identitat
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Sembla que t'estàs intentant connectar a un servidor local diferent. Vols tancar la sessió?
edit	Edit	Editar
editing	Editing	Editant
reply	Reply	Respondre
replying_to	Replying to %s	Responent a %s
quoting	Quoting	Citant
reply_in_thread	Reply in thread	Respon en un fil
view_in_room	View In Room	Mostra-ho a la sala
global_retry	Retry	Tornar-ho a provar
send_you_invite	Sent you an invitation	Se t'ha enviat una invitació
invited_by	Invited by %s	Convidat per %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Estàs al dia!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	No tens més missatges sense llegir
room_list_people_empty_title	Conversations	Xats
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Els teus xats directes es mostraran aquí. Clica el + de la part inferior dreta per crear-ne algun.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Sales
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Les teves sales es mostraran aquí. Clica el + de la part inferior dreta per buscar-ne d'existents o per crear-ne una.
room_list_filter_all	All	Tot
room_list_filter_unreads	Unreads	No llegits
room_list_filter_favourites	Favorites	Preferits
room_list_filter_people	People	Gent
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Reaccions
message_add_reaction	Add Reaction	Afegir reacció
message_view_reaction	View Reactions	Veure reaccions
reactions	Reactions	Reaccions

Key	English	Catalan
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Comprimint imatge…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Comprimint vídeo %d%%
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Xifrant fitxer…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Xifrant miniatura…
send_file_step_idle	Waiting…	Esperant…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Enviant fitxer (%1$s / %2$s)
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Enviant miniatura (%1$s / %2$s)
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Envia multimèdia a mida real
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Envia la imatge a mida real
send_suggestion	Make a suggestion	Fes un suggeriment
send_suggestion_content	Please write your suggestion below.	Escriu el teu suggeriment a sota.
send_suggestion_failed	The suggestion failed to be sent (%s)	No s'ha pogut enviat el suggeriment (%s)
send_suggestion_report_placeholder	Describe your suggestion here	Descriu el teu suggeriment aquí
send_suggestion_sent	Thanks, the suggestion has been successfully sent	Gràcies, el suggeriment s'ha enviat correctament
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Envia vídeo a mida real
send_you_invite	Sent you an invitation	Se t'ha enviat una invitació
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Envia un primer missatge per convidar %s a parlar
sent_a_file	File	Fitxer
sent_an_audio_file	Audio	Àudio
sent_an_image	Image.	Imatge.
sent_a_poll	Poll	Enquesta
sent_a_reaction	Reacted with: %s	Ha reaccionat amb: %s
sent_a_video	Video.	Vídeo.
sent_a_voice_message	Voice	Veu
sent_live_location	Shared their live location	Ha compartit la seva ubicació en directe
sent_location	Shared their location	Ha compartit la seva ubicació
sent_verification_conclusion	Verification Conclusion	Conclusió de la verificació
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Torna a introduir la frase de seguretat per a confirmar-la.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	Frase de seguretat
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Introdueix una frase secreta que només coneguis tu per protegir els secrets del teu servidor.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

send_you_invite

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1197