View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

poll_response_room_list_preview
English
Vote cast
8/100
Key English Catalan State
create_poll_options_hint Option %1$d Opció %1$d
create_poll_add_option ADD OPTION AFEGEIX OPCIÓ
create_poll_button CREATE POLL CREA ENQUESTA
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty La pregunta no pot estar buida
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required Es necessita almenys %1$s opció
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d vot
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote Basat en %1$d vot
poll_no_votes_cast No votes cast No s'han emès vots
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Els resultats es mostraran quan acabi l'enquesta
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d vot emès. Vota per veure els resultats
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Resultat final basat en %1$d vot
poll_end_action End poll Acaba l'enquesta
end_poll_confirmation_title End this poll? Vols acabar l'enquesta?
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. Això impedirà que la gent pugui votar i es mostraran els resultats finals de l'enquesta.
end_poll_confirmation_approve_button End poll Acaba l'enquesta
poll_response_room_list_preview Vote cast Vot emès
poll_end_room_list_preview Poll ended S'ha acabat l'enquesta
delete_poll_dialog_title Remove poll Elimina l'enquesta
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. Estàs segur que vols eliminar l'enquesta? No la podràs recuperar un cop eliminada.
edit_poll_title Edit poll Edita l'enquesta
poll_type_title Poll type Tipus d'enquesta
open_poll_option_title Open poll Enquesta oberta
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted Els votants veuran els resultats actuals tan bon punt hagin votat
closed_poll_option_title Closed poll Enquesta tancada
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Els resultats només es mostraran quan acabi l'enquesta
ended_poll_indicator Ended the poll. Ha finalitzat l'enquesta.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Per culpa d'errors de desxifrat, és possible que alguns vots no s'hagin comptat
room_polls_active Active polls Enquestes actives
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room No hi ha enquestes actives a la sala
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_ended Past polls
Key English Catalan State
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		Per tal de fer videotrucades, ${app_name} necessita permís per accedir a la càmera i al micròfon.

Permet-li l'accés en la següent finestra emergent per tal de poder fer la trucada.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name} necessita permís per mostrar notificacions. Les notificacions poden mostrar missatges, invitacions, etc.

Concedeix els permisos a les següents finestres emergents per poder veure les notificacions correctament.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. Per tal de fer trucades de veu, ${app_name} necessita permís per accedir al micròfon.
permissions_rationale_popup_title Information Informació
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Busca contactes a Matrix
pill_message_from_unknown_user Message
pill_message_from_user Message from %s
pill_message_in_room Message in %s
pill_message_in_unknown_room Message in room
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space
please_wait Please wait… Espereu, si us plau…
poll_end_action End poll Acaba l'enquesta
poll_end_room_list_preview Poll ended S'ha acabat l'enquesta
poll_no_votes_cast No votes cast No s'han emès vots
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d vot
poll_response_room_list_preview Vote cast Vot emès
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Resultat final basat en %1$d vot
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d vot emès. Vota per veure els resultats
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote Basat en %1$d vot
poll_type_title Poll type Tipus d'enquesta
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Els resultats es mostraran quan acabi l'enquesta
power_level_admin Admin Administrador
power_level_custom Custom (%1$d) Personalitzat (%1$d)
power_level_custom_no_value Custom Personalitzat
power_level_default Default Predeterminat
power_level_edit_title Set role Defineix rol
power_level_moderator Moderator Moderador
power_level_title Role Rol
preference_help Help Ajuda
preference_help_summary Get help with using ${app_name} Obté ajuda sobre com utilitzar ${app_name}

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Vote cast
Vot emès
2 years ago
Browse all component changes
User avatar phardyle

Source string comment

Can you provide any screenshot containing this string?

2 years ago

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
poll_response_room_list_preview
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2365