View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_room_name_hint
English
Name
3/100
Key English Catalan State
create_new_room Create New Room Crea sala nova
create_new_space Create New Space Crea un nou espai
error_no_network No network. Please check your Internet connection. No hi ha xarxa. Si us plau comproveu la vostra connexió a internet.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Alguna cosa ha anat malament. Comprova la teva connexió i torna-ho a provar.
change_room_directory_network Change network Canvia de xarxa
please_wait Please wait… Espereu, si us plau…
updating_your_data Updating your data… Actualitzant dades…
room_preview_no_preview This room can't be previewed Aquesta sala no es pot pre-visualitzar
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Aquesta sala no és accessible actualment.
Prova-ho més tard o pregunta a un administrador de la sala si hi tens accés.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Aquesta sala no es pot previsualitzar. Vols unir-t'hi?
fab_menu_create_room Rooms Sales
fab_menu_create_chat Direct Messages Xats directes
create_room_action_create CREATE CREAR
create_room_action_go Go Crea
create_room_name_section Room name Nom de la sala
create_room_name_hint Name Nom
create_room_topic_section Room topic (optional) Tema de la sala (opcional)
create_room_topic_hint Topic Tema
create_room_settings_section Room settings Configuració de la sala
create_room_public_title Public Públic
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Qualsevol podrà unir-se a aquesta sala
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		La sala ha estat creada però algunes invitacions no s'han enviat pel motiu següent:

%s
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info S'ha produït un error en obtenir la informació de confiança
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data Hi ha hagut un error rebent dades de la còpia de seguretat de les claus
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". Importa claus E2E des del fitxer "%1$s".
settings_sdk_version Matrix SDK Version Versió de l'SDK de Matrix
settings_other_third_party_notices Other third party notices Altres avisos de tercers
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Ja estàs veient aquesta sala!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! Ja estàs visualitzant aquest fil!
Key English Catalan State
create_poll_question_title Poll question or topic Pregunta o tema de l'enquesta
create_poll_title Create Poll Crea enquesta
create_room Create Room Crea sala
create_room_action_create CREATE CREAR
create_room_action_go Go Crea
create_room_alias_already_in_use This address is already in use Aquesta adreça ja està en us
create_room_alias_empty Please provide a room address Proporciona una adreça per la sala
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed Alguns caràcters no estan permesos
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. Potser ho hauries d'activar si la sala només s'utilitzarà per la interacció de grups interns dins el teu servidor local. Això no es podrà canviar més tard.
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room Bloqueja qualsevol persona que no formi part de %s perquè mai pugui unir-se a la sala
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. No s'ha pogut crear el xat. Comprova els usuaris que vols convidar i torna-ho a provar.
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. Una vegada activat, el xifrat no es pot desactivar.
create_room_encryption_title Enable encryption Activa el xifrat
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		La sala ha estat creada però algunes invitacions no s'han enviat pel motiu següent:

%s
create_room_in_progress Creating room… Creant sala…
create_room_name_hint Name Nom
create_room_name_section Room name Nom de la sala
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Qualsevol podrà unir-se a aquesta sala
create_room_public_title Public Públic
create_room_settings_section Room settings Configuració de la sala
create_room_topic_hint Topic Tema
create_room_topic_section Room topic (optional) Tema de la sala (opcional)
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway
create_space Create space Crea espai
create_space_alias_hint Space address Adreça de l'espai
create_space_error_empty_field_space_name Give it a name to continue. Posa-li un nom per continuar.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. Actualment no estàs utilitzant un servidor d'identitat. Per convidar persones i poder ser descobert per elles, configura'n un a continuació.
create_space_in_progress Creating space… Creant espai…
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? Quin tipus d'espai vols crear?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Atalonica

Translation changed

Element Android / Element Android App — Catalan

Name
Nom de la sala
4 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Catalan

Room nName
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
Display name Àlies Element Android

Source information

Key
create_room_name_hint
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1235