Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Send files

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Estàs segur que vols iniciar una videotrucada?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	La trucada d'${app_name} ha fallat
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	No s'ha pogut establir una connexió en temps real. Demana a l'administrador del servidor local que configuri un servidor TURN perquè les trucades funcionin correctament.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Selecciona el dispositiu d'àudio
sound_device_phone	Phone	Mòbil
sound_device_speaker	Speaker	Altaveu
sound_device_headset	Headset	Auriculars
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Auriculars sense fils
call_switch_camera	Switch Camera	Commuta la càmera
call_camera_front	Front	Frontal
call_camera_back	Back	Posterior
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Desactiva l'HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Activa l'HD
call_start_screen_sharing	Share screen	Comparteix pantalla
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	Deixa de compartir pantalla
option_send_files	Send files	Envia fitxers
option_send_sticker	Send sticker	Envia un adhesiu
option_take_photo_video	Take photo or video	Fes una foto o un vídeo
option_take_photo	Take photo	Fes una foto
option_take_video	Take video	Fes un vídeo
option_always_ask	Always ask	Pregunta sempre
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Utilitza com a predeterminat i no ho preguntis més
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Encara no tens cap paquet d'adhesius activat. En vols afegir algun?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Ho sento, no s'ha trobat cap aplicació externa per completar l'acció.
auth_login	Log in	Entra
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Inicia sessió amb la inscripció única (SSO)
auth_submit	Submit	Tramet
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	El nom d'usuari i/o la contrasenya són incorrectes
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	El correu electrònic no és vàlid
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Aquest correu electrònic ja existeix.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Aquest número de telèfon ja està definit.

Key	English	Catalan
onboarding_new_app_layout_button_try	Try it out	Prova-ho
onboarding_new_app_layout_feedback_message	Tap top right to see the option to feedback.	Prem la part superior dreta per veure l'opció d'enviar comentaris.
onboarding_new_app_layout_feedback_title	Give Feedback	Envia comentaris
onboarding_new_app_layout_spaces_message	Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.	Accedeix als teus espais (part inferior dreta) més ràpid i fàcilment.
onboarding_new_app_layout_spaces_title	Access Spaces	Entra a espais
onboarding_new_app_layout_welcome_message	To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.	Per simplificar ${app_name}, les pestanyes ara son opcionals. Gestiona-les mitjançant el menú de la part superior dreta.
onboarding_new_app_layout_welcome_title	Welcome to a new view!	Nova visualització!
one	1	1
one_user_read	%s read	%s ho ha llegit
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Obre la configuració de descobriment
open_poll_option_description	Voters see results as soon as they have voted	Els votants veuran els resultats actuals tan bon punt hagin votat
open_poll_option_title	Open poll	Enquesta oberta
open_settings	Open Settings	Obre la configuració
open_terms_of	Open terms of %s	Consulta els termes de %s
option_always_ask	Always ask	Pregunta sempre
option_send_files	Send files	Envia fitxers
option_send_sticker	Send sticker	Envia un adhesiu
option_send_voice	Send voice	Envia veu
option_take_photo	Take photo	Fes una foto
option_take_photo_video	Take photo or video	Fes una foto o un vídeo
option_take_video	Take video	Fes un vídeo
or	or	o
or_other_mx_capable_client	or another cross-signing capable Matrix client	o un altre client Matrix compatible amb la signatura creuada
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	Altres espais o sales que potser no coneixes
passphrase_confirm_passphrase	Confirm passphrase	Confirmeu la contrasenya
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Crea frase de pas
passphrase_empty_error_message	Please enter a passphrase	Introduïu una frase de pas
passphrase_enter_passphrase	Enter passphrase	Introduïu una contrasenya
passphrase_passphrase_does_not_match	Passphrase doesn’t match	La frase no coincideix
passphrase_passphrase_too_weak	Passphrase is too weak	La frase de pas és massa feble

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

option_send_files

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 396