View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_set_msisdn_notice2
English
Please use the international format.
40/360
Key English Catalan State
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address He verificat la meva adreça de correu electrònic
login_reset_password_success_title Success! S'ha realitzat amb èxit!
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. La teva contrasenya s'ha restablert.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. Se t'ha desconnectat de totes les teves sessions i no rebràs més notificacions. Per reactivar les notificacions, torna a iniciar sessió a cada dispositiu.
login_reset_password_success_submit Back to Sign In Torna a l'inici de sessió
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Atenció
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		La contrasenya encara no s'ha canviat.

Vols parar el procés de canvi de contrasenya?
login_set_email_title Set email address Configura un correu electrònic
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Estableix una adreça de correu electrònic per recuperar el teu compte. Posterior i opcionalment, pots permetre que els usuaris que coneixes et puguin trobar a partir d'aquesta adreça.
login_set_email_mandatory_hint Email Correu electrònic
login_set_email_optional_hint Email (optional) Correu electrònic (opcional)
login_set_email_submit Next Següent
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address Sembla que l'adreça de correu no és vàlida
login_set_msisdn_title Set phone number Configura un número de telèfon
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Estableix un número de telèfon per, opcionalment, permetre que la gent que coneixes et pugui trobar.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Has d'utilitzar el format internacional.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Número de telèfon
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Número de telèfon (opcional)
login_set_msisdn_submit Next Següent
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Verifica el número de telèfon
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Acabem d'enviar un codi a %1$s. Introdueix-lo a continuació per verificar que ets tu.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Introdueix el codi
login_msisdn_confirm_send_again Send again Torna'l a enviar
login_msisdn_confirm_submit Next Següent
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Has d'utilitzar el format internacional (el número de telèfon ha de començar amb '+')
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Els números de telèfon internacionals han de començar amb '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it El número de telèfon sembla invàlid. Revisa'l
login_signup_to Sign up to %1$s Registra't a %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nom d'usuari o correu electrònic
login_signup_username_hint Username Nom d'usuari
login_signup_password_hint Password Contrasenya
Key English Catalan State
login_server_other_title Other Altres
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone Com els correus electrònics, els comptes pertanyen a una entitat però els pots fer servir per parlar amb tothom
login_server_title Select a server Selecciona un servidor
login_server_url_form_common_notice Enter the address of the server you want to use Introdueix l'adreça del servidor que vulguis utilitzar
login_server_url_form_modular_hint Element Matrix Services Address Adreça dels Serveis Matrix d'Element
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Element or Server you want to use Introdueix l'adreça d'Element Modular o del servidor que vulguis utilitzar
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations Allotjament de primera classe per a organitzacions
login_server_url_form_other_hint Address Adreça
login_set_email_mandatory_hint Email Correu electrònic
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Estableix una adreça de correu electrònic per recuperar el teu compte. Posterior i opcionalment, pots permetre que els usuaris que coneixes et puguin trobar a partir d'aquesta adreça.
login_set_email_optional_hint Email (optional) Correu electrònic (opcional)
login_set_email_submit Next Següent
login_set_email_title Set email address Configura un correu electrònic
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Número de telèfon
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Estableix un número de telèfon per, opcionalment, permetre que la gent que coneixes et pugui trobar.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Has d'utilitzar el format internacional.
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Número de telèfon (opcional)
login_set_msisdn_submit Next Següent
login_set_msisdn_title Set phone number Configura un número de telèfon
login_signin Sign In Inicia sessió
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Identificador d'usuari invàlid. Format esperat: '@usuari:servidorlocal.org'
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID ID de Matrix
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Si configures un compte a un servidor local, utilitza el teu ID de Matrix (ex. @usuari:domini.com) i la contrasenya a sota.
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Si no saps la teva contrasenya, vés enrere i restableix-la.
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Inicia sessió amb l'ID de Matrix
login_signin_sso Continue with SSO Continua amb SSO
login_signin_to Sign in to %1$s Inicia sessió a %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nom d'usuari o correu electrònic
login_signup Sign Up Registra't
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? El teu compte encara s'ha creat. Vols aturar el procés de registre?

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Please use the international format.
Has d'utilitzar el format internacional.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_set_msisdn_notice2
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1581