Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Analytics

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Mostra el teclat d'emoticones
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	Afegeix un botó a l'editor de missatges per a obrir el teclat d'emoticones
settings_secure_backup_section_title	Secure Backup	Còpia de seguretat segura
settings_secure_backup_setup	Set up Secure Backup	Configura una còpia de seguretat segura
settings_secure_backup_reset	Reset Secure Backup	Reinicia la còpia de seguretat segura
settings_secure_backup_enter_to_setup	Set up on this device	Configura en aquest dispositiu
settings_secure_backup_section_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Fes una còpia de seguretat de les claus de xifrat al teu servidor per no perdre l'accés a les dades i missatges xifrats.
reset_secure_backup_title	Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.	Genera una nova clau de seguretat o configura una nova frase de seguretat per la teva còpia de seguretat existent.
reset_secure_backup_warning	This will replace your current Key or Phrase.	Això substituirà la teva clau o frase actual.
settings_deactivate_account_section	Deactivate account	Desactivar el compte
settings_deactivate_my_account	Deactivate my account	Desactivar el meu compte
settings_discovery_category	Discovery	Descobriment
settings_discovery_manage	Manage your discovery settings.	Gestiona la configuració de descobriment.
settings_external_account_management_title	Account
settings_external_account_management	Your account details are managed separately at %1$s.
settings_analytics	Analytics	Analítiques
settings_opt_in_of_analytics	Send analytics data	Envia dades d'anàlisi
settings_opt_in_of_analytics_summary	${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.	${app_name} recopila dades d'anàlisi anònimes per tal de permetre millorar l'aplicació.
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	Ajuda a millorar ${app_name}
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	Ajuda'ns a identificar problemes i millorar ${app_name} compartint dades d'ús anònimes. Per entendre com la gent utilitza diversos dispositius, generarem un identificador aleatori compartit pels teus dispositius. Pots llegir tots els nostres termes %s.
analytics_opt_in_content_link	here	aquí
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	<b>No</b> recopilem o tractem dades del teu compte
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	<b>No</b> compartim informació a tercers
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings	Pots desactivar-ho en qualsevol moment, a la configuració
devices_details_id_title	ID	ID
devices_details_name_title	Public Name	Nom
devices_details_device_name	Update Public Name	Actualitza el nom públic
devices_details_last_seen_title	Last seen	Últim cop vist
devices_details_last_seen_format	%1$s @ %2$s	%1$s @ %2$s
devices_delete_dialog_title	Authentication	Autenticació
settings_logged_in	Logged in as	Registrat com a

Key	English	Catalan
settings_access_token_summary	Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.
settings_account_data	Account Data	Dades del compte
settings_active_sessions_count	%d active session	%d sessió activa
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Sessions actives
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Gestió de sessions
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Veure totes les sessions
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Desconnecta aquesta sessió
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Verifica aquesta sessió per fer-la de confiança i permetre que accedeixi als missatges xifrats. Si no has estat tu el que ha iniciat sessió aquí, pot ser que el teu compte estigui compromès:
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Aquesta sessió és de confiança per a missatges segurs ja que l'has verificada tu:
settings_add_email_address	Add email address	Afegeix una adreça de correu electrònic
settings_add_phone_number	Add phone number	Afegeix un número de telèfon
settings_advanced	Advanced	Avançat
settings_advanced_settings	Advanced settings	Configuració avançada
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Accepta els termes de servei del servidor d'identitat (%s) per poder ser trobat mitjançant l'adreça de correu electrònic o el número de telèfon.
settings_always_show_timestamps	Show timestamps for all messages	Mostra sempre l'hora a tots els missatges
settings_analytics	Analytics	Analítiques
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Mostra la informació de l'aplicació a la configuració del sistema.
settings_app_info_link_title	Application info	Informació de l'aplicació
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Termes i condicions
settings_autoplay_animated_images_summary	Play animated images in the timeline as soon as they are visible	Reprodueix immediatament les imatges animades a la cronologia
settings_autoplay_animated_images_title	Autoplay animated images	Reprodueix automàticament imatges animades
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Mode de sincronització en segon pla
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Optimitzat per a la bateria
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} farà la sincronització en segon pla de manera que es preservin els recursos limitats del dispositiu (bateria). En funció de l'estat dels recursos del dispositiu, pot ser que el sistema operatiu endarrereixi la sincronització.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Sense sincronització en segon pla
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	No se't notificarà de missatges entrants quan l'aplicació es trobi en segon pla.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Optimitzat per a temps real
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} farà la sincronització en segon pla periòdicament en instants de temps precisos (configurable). Això tindrà un impacte en l'ús de la ràdio i la bateria, es mostrarà una notificació permanent informant de que ${app_name} està a l'espera d'esdeveniments.
settings_background_sync	Background synchronization	Sincronització en segon pla
settings_call_category	Calls	Trucada

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_analytics

Source string comment

analytics

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 787