Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Join Anyway

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Convida gent al teu espai
invite_people_menu	Invite people	Convida gent
invite_to_space	Invite to %s	Invitació per %s
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	De moment només hi ets tu. %s serà encara millor amb altres persones.
invite_by_email	Invite by email	Convida mitjançant correu electrònic
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	Convida mitjançant de nom d'usuari o correu
invite_by_link	Share link	Comparteix enllaç
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Invitació per %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Podran veure %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Només aquesta sala
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	No formaran part de %s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Uneix-te al meu espai %1$s·%2$s
skip_for_now	Skip for now	Omet per ara
create_space	Create space	Crea espai
join_space	Join Space	Uneix-te a l'espai
join_anyway	Join Anyway	Uneix-te de totes maneres
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Aquest àlies no està accessible ara mateix. Torna-ho a provar més tard o demana a un administrador de la sala que en comprovi l'accés.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Actualment no estàs utilitzant un servidor d'identitat. Per convidar persones i poder ser descobert per elles, configura'n un a continuació.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Acaba de configurar el descobriment.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Convida per correu, busca contactes i més…
finish_setup	Finish setup	Acaba la configuració
discovery_section	Discovery (%s)	Descobriment (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d persona que coneixes ja s'ha unit
space_explore_activity_title	Explore rooms	Explora sales
space_add_child_title	Add rooms	Afegeix sales
leave_space	Leave	Marxa
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Coses en aquest espai
space_leave_radio_button_all	Leave all	Marxa de tot arreu
space_leave_radio_button_none	Leave none	No marxis d'enlloc
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Estàs segur que vols marxar %s?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Ets l'única persona aquí. Si marxes, ningú podrà unir-s'hi en el futur, incloent-te a tu.

Key	English	Catalan
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	De moment només hi ets tu. %s serà encara millor amb altres persones.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	Aquí és on apareixeran les teves sol·licituds i invitacions.
invites_empty_title	Nothing new.	Res de nou.
invites_title	Invites	Invitacions
invite_to_space	Invite to %s	Invitació per %s
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Invitació per %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Podran veure %s
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	CONVIDA
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	No hem pogut convidar els usuaris. Comprova els usuaris que vols convidar i torna-ho a provar.
invite_users_to_room_title	Invite Users	Convida usuaris
inviting_users_to_room	Inviting users…	Convidant usuaris…
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Tingues paciència, pot trigar una estona.
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	Abandonar conferència actual i anar a l'altra?
join_anyway	Join Anyway	Uneix-te de totes maneres
joining_replacement_room	Join replacement room	Uneix-te a la sala substituta
join_room	Join Room	Uneix-te a la sala
join_space	Join Space	Uneix-te a l'espai
keep_it_safe	Keep it safe	Mantén-la segura
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	L'autenticitat d'aquest missatge xifrat no ha pogut ser garantida en aquest dispositiu.
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	S'està fent una còpia de seguretat de les claus…
keys_backup_banner_recover_line1	Never lose encrypted messages	No perdeu mai els missatges xifrats
keys_backup_banner_recover_line2	Use Key Backup	Empra la còpia de seguretat de la clau
keys_backup_banner_update_line1	New secure message keys	Noves claus de missatges segurs
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	Gestiona en la còpia de la clau
keys_backup_get_version_error	Failed to get latest restore keys version (%s).	No s'ha pogut obtenir la versió de les claus de recuperació més recents (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	S'ha fet una còpia de seguretat de totes les claus
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	S'està fent una còpia de seguretat d'%d clau…
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Algoritme

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Join Anyway

Catalan

Uneix-te de totes maneres

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

join_anyway

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2227