View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

closed_poll_option_description
English
Results are only revealed when you end the poll
54/470
Key English Catalan State
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d vot emès. Vota per veure els resultats
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Resultat final basat en %1$d vot
poll_end_action End poll Acaba l'enquesta
end_poll_confirmation_title End this poll? Vols acabar l'enquesta?
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. Això impedirà que la gent pugui votar i es mostraran els resultats finals de l'enquesta.
end_poll_confirmation_approve_button End poll Acaba l'enquesta
poll_response_room_list_preview Vote cast Vot emès
poll_end_room_list_preview Poll ended S'ha acabat l'enquesta
delete_poll_dialog_title Remove poll Elimina l'enquesta
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. Estàs segur que vols eliminar l'enquesta? No la podràs recuperar un cop eliminada.
edit_poll_title Edit poll Edita l'enquesta
poll_type_title Poll type Tipus d'enquesta
open_poll_option_title Open poll Enquesta oberta
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted Els votants veuran els resultats actuals tan bon punt hagin votat
closed_poll_option_title Closed poll Enquesta tancada
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Els resultats només es mostraran quan acabi l'enquesta
ended_poll_indicator Ended the poll. Ha finalitzat l'enquesta.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Per culpa d'errors de desxifrat, és possible que alguns vots no s'hagin comptat
room_polls_active Active polls Enquestes actives
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room No hi ha enquestes actives a la sala
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_ended Past polls
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_wait_for_display Displaying polls Mostrant enquestes
room_polls_load_more Load more polls Carrega més enquestes
room_polls_loading_error Error fetching polls. Error obtenint enquestes.
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline
location_activity_title_static_sharing Share location Comparteix ubicació
location_activity_title_preview Location Ubicació
a11y_static_map_image Map Mapa
Key English Catalan State
call_transfer_failure An error occurred while transferring call S'ha produït un error al transferir la trucada
call_transfer_title Transfer Transferència
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s Transferència a %1$s
call_transfer_unknown_person Unknown person Persona desconeguda
call_transfer_users_tab_title Users Usuaris
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself No pots iniciar una trucada amb tu mateix
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation No pots iniciar una trucada amb tu mateix, espera que els participants acceptin la invitació
cannot_dm_self Cannot DM yourself! No pots enviar-te missatges a tu mateix!
change_identity_server Change identity server Canvia el servidor d'identitat
change_password_summary Set a new account password… Configura una nova contrasenya pel compte…
change_room_directory_network Change network Canvia de xarxa
change_space Change Space Canvia espai
choose_locale_current_locale_title Current language Idioma actual
choose_locale_loading_locales Loading available languages… Carregant idiomes disponibles…
choose_locale_other_locales_title Other available languages Altres idiomes disponibles
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Els resultats només es mostraran quan acabi l'enquesta
closed_poll_option_title Closed poll Enquesta tancada
command_confetti Sends the given message with confetti Envia el missatge proporcionat amb confetis
command_description_add_to_space Add to the given Space Afegeix a l'espai especificat
command_description_avatar_for_room Changes your avatar in this current room only Canvia la teva foto només en la sala actual
command_description_ban_user Bans user with given id Veta l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management Arreglar la gestió de les Apps de Matrix
command_description_create_space Create a Space Crea un espai
command_description_deop_user Deops user with given id Baixa el nivell d'autoritat de l'usuari amb l'ID proporcionat
command_description_devtools Open the developer tools screen Obre la pantalla d'eines per a desenvolupadors
command_description_discard_session Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded Obliga a descartar la sessió de grup sortint actual, en una sala xifrada
command_description_discard_session_not_handled Only supported in encrypted rooms Només admès en sales xifrades
command_description_emote Displays action Mostra l'acció
command_description_ignore_user Ignores a user, hiding their messages from you Ignora un usuari i amaga els seus missatges
command_description_invite_user Invites user with given id to current room Convida a la sala actual l'usuari amb l'ID proporcionat

Loading…

Results are only revealed when you end the poll
Els resultats només es mostraran quan acabi l'enquesta
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
closed_poll_option_description
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2371